1 00:00:00,956 --> 00:00:04,956 Sub izvađen iz datoteke i poboljšan autor RIP1964 za addic7ed.com 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,336 ♪ Radosno i trijumfalno ♪ 3 00:00:10,360 --> 00:00:13,296 ♪ O dođi ♪ 4 00:00:13,320 --> 00:00:20,880 ♪ O, dođite u Betlehem ♪ 5 00:00:22,360 --> 00:00:27,806 ♪ Dođite i pogledajte Ga ♪ 6 00:00:27,830 --> 00:00:32,376 ♪ Rođen kao kralj anđela ♪ 7 00:00:32,400 --> 00:00:37,240 ♪ O dođi, obožavajmo Ga ♪ 8 00:00:38,270 --> 00:00:42,680 ♪ O dođi, obožavajmo Ga ♪ 9 00:00:43,750 --> 00:00:49,137 ♪ O dođi, obožavajmo Ga ♪ 10 00:00:49,161 --> 00:00:53,656 ♪ Krist, Gospodin. ♪ 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,576 KREKER PUCA NAVIJANJE 12 00:00:55,600 --> 00:00:57,366 HUMPHREY: Ooh, točno. 13 00:00:57,390 --> 00:00:58,656 Idemo. 14 00:00:58,680 --> 00:01:02,616 "Kako se zove stari snjegović?" 15 00:01:02,640 --> 00:01:03,750 MARGO: Oh... 16 00:01:05,161 --> 00:01:06,887 Za-sti! ZOE: Što? 17 00:01:06,911 --> 00:01:08,535 ESTER: Što? 18 00:01:08,559 --> 00:01:10,015 "Četrdeset" sa S. 19 00:01:10,039 --> 00:01:11,846 Za-sti. 20 00:01:11,870 --> 00:01:13,615 Snjegović od 40 godina. 21 00:01:13,639 --> 00:01:15,015 Ah... 22 00:01:15,039 --> 00:01:16,455 Zapravo, to je prilično svijetlo. 23 00:01:16,479 --> 00:01:18,935 OK, to je samo... čudno. Samo bi Kelby uopće pomislio na to. 24 00:01:18,959 --> 00:01:20,485 ESTHER: Pa, koji je uopće odgovor? 25 00:01:20,509 --> 00:01:22,125 HUMPHREY: Voda! 26 00:01:22,149 --> 00:01:23,765 SVI: Ohhh...! 27 00:01:23,789 --> 00:01:25,765 - Ne shvaćam. - ZOE: Rastopilo se. 28 00:01:25,789 --> 00:01:27,405 - Evo ga! - Oh, da! 29 00:01:27,429 --> 00:01:28,765 Moj najdraži nećak. 30 00:01:28,789 --> 00:01:30,935 Da, možete li biti tiho, molim? Ili ću morati zvati policiju. 31 00:01:30,959 --> 00:01:33,735 Nazovi daleko. Svi smo ovdje. Ja sam plus jedan. 32 00:01:33,759 --> 00:01:35,605 - Zapravo, plus-dva. - Da. 33 00:01:35,629 --> 00:01:37,295 Nemate božićnu glazbu? 34 00:01:37,319 --> 00:01:40,605 Oh, pitat ću, ali gospodin Finch nije obožavatelj. 35 00:01:40,629 --> 00:01:42,405 Kaže da snižava ton. 36 00:01:42,429 --> 00:01:44,935 Oh... Grinch Finch! 37 00:01:44,959 --> 00:01:46,485 UZDASI 38 00:01:46,509 --> 00:01:48,655 Ali mogu dobiti još pića, iako teta M? 39 00:01:48,679 --> 00:01:50,175 Hajde onda. 40 00:01:50,199 --> 00:01:52,535 HUMPHREY: Opet isto posvuda, Mislim, Roberte. 41 00:01:52,559 --> 00:01:54,655 Je li ti rekao što je radio? 42 00:01:54,679 --> 00:01:58,895 Čuvao je sve svoje napojnice za božićni domjenak dječjeg odjela. 43 00:01:58,919 --> 00:02:00,405 SVI: Awww! 44 00:02:00,429 --> 00:02:01,935 Reci im koliko imaš, Bobby. 45 00:02:01,959 --> 00:02:03,325 Ne, ne želim... 46 00:02:03,349 --> 00:02:06,295 Rekao je da je to gotovo 2000 funti. 47 00:02:06,319 --> 00:02:08,679 nevjerojatno! Bravo, ti! 48 00:02:10,709 --> 00:02:13,216 Oh, ja, um... bolje da donesem ta pića. 49 00:02:13,240 --> 00:02:14,405 Hmm. U REDU. 50 00:02:14,429 --> 00:02:15,935 Tako je divan. 51 00:02:15,959 --> 00:02:17,485 Da. 52 00:02:17,509 --> 00:02:18,935 On je. 53 00:02:18,959 --> 00:02:21,375 Plaćam te da radiš, nemati obiteljsko okupljanje. 54 00:02:21,399 --> 00:02:23,479 Oprosti, da, samo sam bio uzimajući njihovu narudžbu pića. 55 00:02:24,759 --> 00:02:26,966 Hm, htjeli su znati jesu li mogao imati bilo koju božićnu glazbu. 56 00:02:26,990 --> 00:02:30,015 Što žele, Shakin' Stevens? što? Čarobnjak? 57 00:02:30,039 --> 00:02:32,455 Zamolio sam te da doneseš led van prije više od deset minuta. 58 00:02:32,479 --> 00:02:34,245 Oprosti, oprosti. Da, sada ću to učiniti. 59 00:02:34,269 --> 00:02:36,269 Ne, nemoj se truditi. Sam ću ga nabaviti. 60 00:02:38,399 --> 00:02:40,735 Dobro, upravo sam krenuo za božićno zveckanje. 61 00:02:40,759 --> 00:02:41,885 Uh, TMI! 62 00:02:41,909 --> 00:02:43,629 Obavezno operite ruke! 63 00:02:44,679 --> 00:02:45,759 oprosti 64 00:03:23,909 --> 00:03:25,735 Je li sve bilo u redu? 65 00:03:25,759 --> 00:03:27,885 Oh! Da, bilo je, draga. 66 00:03:27,909 --> 00:03:30,789 - Ponosio si me. - Oh, dobro. 67 00:03:31,909 --> 00:03:33,829 - Oh, bolje da se vratim na posao. - Oh. 68 00:03:35,120 --> 00:03:38,135 - Dolaziš li, Margo? - Spremna, Margo? 69 00:03:38,159 --> 00:03:41,045 SVI: ♪ Dobri kralj Wenceslas pogledao je ♪ 70 00:03:41,069 --> 00:03:43,575 ♪ Na blagdan Stjepana... ♪ 71 00:03:43,599 --> 00:03:45,325 HUMPHREY: Ne znam riječi. 72 00:03:45,349 --> 00:03:47,269 ♪ Kad je snijeg ležao okolo... ♪ 73 00:03:48,679 --> 00:03:51,429 PIJANO SMANJENJE 74 00:03:52,909 --> 00:03:54,549 ŽENA BUDA, PAR SE SMIJE 75 00:03:59,469 --> 00:04:02,319 BRLJAVANJE 76 00:04:11,519 --> 00:04:13,086 ZVEČKA ZA VRATA ČOVJEK: Hajde! 77 00:04:13,110 --> 00:04:15,189 BRLJAVANJE 78 00:04:28,629 --> 00:04:29,829 ESTHER: Halo? 79 00:04:31,909 --> 00:04:33,069 gospodine? 80 00:04:36,269 --> 00:04:37,979 Jesi li dobro, ljubavi moja? 81 00:04:41,209 --> 00:04:42,569 Čekaš nekoga? 82 00:04:46,899 --> 00:04:48,385 Oh, smrzavaš se. 83 00:04:48,409 --> 00:04:49,819 Koliko si dugo ovdje? 84 00:04:53,539 --> 00:04:55,260 Trebate li nešto? 85 00:05:12,819 --> 00:05:14,795 ♪ Jedno jutro u mjesecu lipnju ♪ 86 00:05:14,819 --> 00:05:16,595 ♪ Dolje uz valovitu rijeku ♪ 87 00:05:16,619 --> 00:05:18,825 ♪ Tu je umoran putnik slučajno zalutao ♪ 88 00:05:18,849 --> 00:05:21,106 ♪ I ugledao je svoju ljubavnicu ♪ 89 00:05:21,130 --> 00:05:23,435 ♪ Obrazi su joj bili crveni, oči su joj bile smeđe ♪ 90 00:05:23,459 --> 00:05:26,465 ♪ Njezina kosa u uvojcima pada ♪ 91 00:05:26,489 --> 00:05:28,545 ♪ Imala je lijepo lice bez mrštenja ♪ 92 00:05:28,569 --> 00:05:30,729 ♪ upravo dok je plima tekla. ♪ 93 00:05:41,849 --> 00:05:44,625 U redu, mogu li pitati zašto otvorio si kantu? 94 00:05:44,649 --> 00:05:45,795 Riba. 95 00:05:45,819 --> 00:05:47,795 - Tražili ste ribu? - Ne, imam ribu. 96 00:05:47,819 --> 00:05:49,825 - Tražio sam povrće. - Točno. 97 00:05:49,849 --> 00:05:52,025 Izbacuju ga na kraj dana, vidiš? 98 00:05:52,049 --> 00:05:54,025 Nema ništa loše u većini toga. 99 00:05:54,049 --> 00:05:56,705 Dobio sam malo brokule za mog lososa. 100 00:05:56,729 --> 00:05:58,545 Mislim, morao sam to malo srediti, 101 00:05:58,569 --> 00:06:00,305 ali stvarno muške stvari koje sam... 102 00:06:00,329 --> 00:06:02,385 ...narežem i koristim za hranu. 103 00:06:02,409 --> 00:06:04,849 - Oh, za ribu? - Za zeca. 104 00:06:06,049 --> 00:06:07,345 Pravo. 105 00:06:07,369 --> 00:06:08,775 Hm, koliko je ovo sati bilo? 106 00:06:08,799 --> 00:06:09,805 Ovaj, petnaest do devet. 107 00:06:09,829 --> 00:06:11,305 ja to znam 108 00:06:11,329 --> 00:06:15,185 jer sam morao uzeti povrće natrag Janet za pet do. 109 00:06:15,209 --> 00:06:17,445 - Zec? - Sestra moje žene. 110 00:06:17,469 --> 00:06:19,725 Ona reže povrće za zeca. 111 00:06:19,749 --> 00:06:22,325 Ali ona odlazi na posao u devet. 112 00:06:22,349 --> 00:06:24,165 Banksy. 113 00:06:24,189 --> 00:06:25,695 Ona radi u banci? 114 00:06:25,719 --> 00:06:26,925 br. 115 00:06:26,949 --> 00:06:30,415 Zec je pozvan Banksy, nakon onog umjetnika, 116 00:06:30,439 --> 00:06:32,245 onaj koji crta po zidovima. 117 00:06:32,269 --> 00:06:33,695 U REDU. 118 00:06:33,719 --> 00:06:35,445 On nije mrtav. 119 00:06:35,469 --> 00:06:36,749 Vidio sam ga kako diše. 120 00:06:38,240 --> 00:06:39,439 Banksy? 121 00:06:40,469 --> 00:06:42,079 Ne, tip u kanti. 122 00:06:43,110 --> 00:06:44,309 Oh. 123 00:06:47,110 --> 00:06:49,309 HRKANJE 124 00:07:05,309 --> 00:07:06,775 - ČOVJEK: Dobro jutro. - MARGO: Oh, to izgleda lijepo. 125 00:07:06,799 --> 00:07:08,165 Oh, da. Sve za mene. 126 00:07:08,189 --> 00:07:09,669 'Naravno, Margo. Ha-ha! 127 00:07:11,669 --> 00:07:13,086 UZDIŠANJE 128 00:07:13,110 --> 00:07:15,365 ovuda. tko ti je prijatelj 129 00:07:15,389 --> 00:07:17,595 Našao sam ga u kanti za otpatke. 130 00:07:17,619 --> 00:07:20,245 Njegovo ime je Seb, i imao je malo previše za piće 131 00:07:20,269 --> 00:07:22,285 - Sinoć, zar ne, Seb? - Mm. 132 00:07:22,309 --> 00:07:24,055 Pa, znaš da si dobro proveo noć 133 00:07:24,079 --> 00:07:26,589 kad se probudiš u kanti za otpatke. SMIJE SE 134 00:07:27,619 --> 00:07:29,725 - Vodiš ga kući? - Ovaj, ne još. 135 00:07:29,749 --> 00:07:31,525 Ne mogu mu skinuti glavu. 136 00:07:31,549 --> 00:07:33,805 Rekao je da su ga njegovi prijatelji zalijepili. 137 00:07:33,829 --> 00:07:35,309 Oh, Bože! 138 00:07:36,549 --> 00:07:39,206 SEB GRUČI, STENJE 139 00:07:39,230 --> 00:07:41,525 Trebat će vam sredstvo za uklanjanje ljepila. 140 00:07:41,549 --> 00:07:43,135 Ja ću ga uzeti. 141 00:07:43,159 --> 00:07:44,415 Idi i uzmi malo. 142 00:07:44,439 --> 00:07:46,695 hajde Dobro, koračajmo oprezno. 143 00:07:46,719 --> 00:07:48,445 - Oprezno. - Bit ćemo. 144 00:07:48,469 --> 00:07:50,055 U REDU. SEB STENJE 145 00:07:50,079 --> 00:07:51,165 Imam te. 146 00:07:51,189 --> 00:07:52,445 Oh, oh! Pazi na to. 147 00:07:52,469 --> 00:07:53,925 - Kasnije! - Da? 148 00:07:53,949 --> 00:07:55,389 SEB STENJE 149 00:07:58,899 --> 00:08:01,079 NEJASNI RAZGOVOR 150 00:08:02,899 --> 00:08:04,695 oooh! 151 00:08:04,719 --> 00:08:07,445 Tamo je izložba večeras u gradskoj vijećnici: 152 00:08:07,469 --> 00:08:08,975 Božić kroz desetljeća. 153 00:08:08,999 --> 00:08:10,845 Idemo u božićnu kupovinu, sjećaš se? 154 00:08:10,869 --> 00:08:13,975 Izgradili su replike soba iz svakog desetljeća, 155 00:08:13,999 --> 00:08:16,645 od '00-ih, natrag kroz '90-e, 156 00:08:16,669 --> 00:08:19,086 '80-e, '70-e, '60-e... 157 00:08:19,110 --> 00:08:21,719 - Moraš završiti do pet. - Dobro, pokušat ću. 158 00:08:24,149 --> 00:08:25,515 Obećao si. 159 00:08:25,539 --> 00:08:27,005 Pravo. 160 00:08:27,029 --> 00:08:28,336 Reci to naglas. 161 00:08:28,360 --> 00:08:30,485 ON SE SMIJE 162 00:08:30,509 --> 00:08:31,975 Završit ću u pet. 163 00:08:31,999 --> 00:08:33,079 Dobro. 164 00:08:34,110 --> 00:08:36,356 Nadajmo se Shiptonu Abbottu zločinačko bratstvo 165 00:08:36,380 --> 00:08:37,805 nemoj čuti za ovo. 166 00:08:37,829 --> 00:08:39,639 Mogli bismo imati ludnicu u šest sati. 167 00:08:42,409 --> 00:08:43,559 Oh, zdravo! 168 00:08:52,589 --> 00:08:54,789 Nisam siguran koji prvo pitanje koje treba postaviti. 169 00:09:03,069 --> 00:09:05,869 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 170 00:09:12,029 --> 00:09:14,086 - Dobro jutro, Margo. - Dobro jutro. 171 00:09:14,110 --> 00:09:16,975 Ja, ovaj... vidim da si donio tvoj prijatelj unutra. 172 00:09:16,999 --> 00:09:18,445 On mi nije prijatelj. 173 00:09:18,469 --> 00:09:20,485 Kelby ga je pronašao u kanti za otpatke. 174 00:09:20,509 --> 00:09:21,669 Izvrsno. 175 00:09:22,669 --> 00:09:24,336 Oh! 176 00:09:24,360 --> 00:09:27,405 Ovo je izložba u gradskoj vijećnici. 177 00:09:27,429 --> 00:09:30,125 Božić kroz desetljeća. 178 00:09:30,149 --> 00:09:32,895 Mogu ti nabaviti karte za to. 179 00:09:32,919 --> 00:09:34,565 Moja maćeha je jedna od organizatorica. 180 00:09:34,589 --> 00:09:35,895 Dobivam obiteljski popust. 181 00:09:35,919 --> 00:09:37,405 Ha! 182 00:09:37,429 --> 00:09:40,309 - Margo? - Oh, večeras sam zauzeta. 183 00:09:43,100 --> 00:09:45,309 STRUJA ZUJI 184 00:09:48,350 --> 00:09:49,975 Nešto nije u redu s ovim... 185 00:09:49,999 --> 00:09:51,206 ELEKTRIKA ZAPS 186 00:09:51,230 --> 00:09:53,285 ONA UZDIŠE Ah, oprosti. 187 00:09:53,309 --> 00:09:55,005 nešto... 188 00:09:55,029 --> 00:09:57,949 ...mislim da nije u redu s tim. Mm. ON PROČIŠĆE GRLO 189 00:09:59,389 --> 00:10:00,539 ooh! 190 00:10:04,029 --> 00:10:06,125 - Margo? - Mmm? 191 00:10:06,149 --> 00:10:08,675 Zašto je točno snjegović ovdje? 192 00:10:08,699 --> 00:10:11,575 Glava mu je zalijepljena, i odbija ići kući 193 00:10:11,599 --> 00:10:13,975 jer njegova nova djevojka mama i tata su tu. 194 00:10:13,999 --> 00:10:16,165 Sišli su za Božić da ga upoznam. 195 00:10:16,189 --> 00:10:18,575 Oh, zabrinut sam što ću ih dati pogrešan dojam? 196 00:10:18,599 --> 00:10:20,415 Teško je ne kad si odjeven u odijelu snjegovića, 197 00:10:20,439 --> 00:10:23,445 - smrdi na kantu za otpatke. - Pošteno. 198 00:10:23,469 --> 00:10:24,695 STRUJA ZUJI Oh! 199 00:10:24,719 --> 00:10:26,135 ONA SE SMIJE Ah! 200 00:10:26,159 --> 00:10:28,015 Molim vas što prije. 201 00:10:28,039 --> 00:10:29,165 ONA LUPA SLUŠALICOM 202 00:10:29,189 --> 00:10:30,615 Problem? 203 00:10:30,639 --> 00:10:32,975 Sjedio je jedan momak na pragu kad sam otvorila. 204 00:10:32,999 --> 00:10:35,055 Njegovo ime je David, ali djeluje pomalo zbunjeno. 205 00:10:35,079 --> 00:10:37,575 Pa sam ga stavio u soba za razgovor sa šalicom čaja. 206 00:10:37,599 --> 00:10:40,165 - To je jako lijepo. - Pa, pokušavao sam 207 00:10:40,189 --> 00:10:42,185 da dođu socijalne službe i skupi ga, 208 00:10:42,209 --> 00:10:43,695 ali nemaju nikoga slobodnog. 209 00:10:43,719 --> 00:10:47,695 Mislim, učinio sam ga što ugodnijim za njega koliko mogu unutra. 210 00:10:47,719 --> 00:10:51,879 Ono što je čudno bilo je to jedino što je imao sa sobom. 211 00:10:54,389 --> 00:10:56,159 Hm! Čudan. 212 00:10:57,389 --> 00:10:58,599 Davide, je li? 213 00:11:02,319 --> 00:11:04,615 David... 214 00:11:04,639 --> 00:11:06,495 ...samo smo malo zbunjeni 215 00:11:06,519 --> 00:11:09,879 o tome zašto imate fotografiju mene u tvom džepu. 216 00:11:12,360 --> 00:11:13,725 jesam li 217 00:11:13,749 --> 00:11:15,279 Ne sjećate se zašto? 218 00:11:19,209 --> 00:11:20,469 Uzmite si vremena. 219 00:11:23,079 --> 00:11:24,639 Jesmo li se ikada sreli? 220 00:11:27,519 --> 00:11:29,295 Moram pronaći svoju sestru. 221 00:11:29,319 --> 00:11:31,295 Tvoja sestra? Jesi li zato ovdje? 222 00:11:31,319 --> 00:11:32,645 Louise. 223 00:11:32,669 --> 00:11:33,799 Tako se zove? 224 00:11:38,639 --> 00:11:39,975 Možete li mi pomoći? 225 00:11:39,999 --> 00:11:41,575 Možemo pokušati. 226 00:11:41,599 --> 00:11:43,719 Živite li ti i tvoja sestra zajedno? 227 00:11:47,879 --> 00:11:48,999 Da. 228 00:11:51,719 --> 00:11:54,309 Samo, Božić je, vidite. 229 00:11:56,299 --> 00:11:58,665 Stvarno je moram pronaći. 230 00:11:58,689 --> 00:12:01,380 gdje ti a tvoja sestra živa, Davide? 231 00:12:02,389 --> 00:12:03,919 Postoji li adresa koju nam možete dati? 232 00:12:09,559 --> 00:12:12,999 U SUZAMA: Oprosti, Nisam od velike pomoći, zar ne? 233 00:12:14,240 --> 00:12:16,079 Živite li u Shipton Abbottu? 234 00:12:17,559 --> 00:12:19,005 ON JICE 235 00:12:19,029 --> 00:12:20,669 Stvarno je moram pronaći. 236 00:12:21,949 --> 00:12:23,415 Sve je u redu, OK? 237 00:12:23,439 --> 00:12:25,855 Nemojte se uzrujavati. Riješit ćemo to. 238 00:12:25,879 --> 00:12:29,879 Pomoglo bi kad bismo imali puno ime... David. 239 00:12:39,559 --> 00:12:40,925 Zapisat ću to, može? 240 00:12:40,949 --> 00:12:42,725 Možete li, um...? 241 00:12:42,749 --> 00:12:44,645 Možeš li mi to napisati? 242 00:12:44,669 --> 00:12:48,135 David, H...? 243 00:12:48,159 --> 00:12:50,365 A-L-E-T-O-N. 244 00:12:50,389 --> 00:12:52,029 Haleton? 245 00:12:53,799 --> 00:12:55,079 Hvala. 246 00:12:56,279 --> 00:12:57,855 Ništa drugo nije bilo uopće u njegovim džepovima? 247 00:12:57,879 --> 00:12:59,895 ONA UZDIŠE Malo sitniša. 248 00:12:59,919 --> 00:13:02,415 Bez novčanika, bez kreditnih kartica, nema telefona, ništa. 249 00:13:02,439 --> 00:13:05,005 Zašto bi potpuni stranac, 250 00:13:05,029 --> 00:13:06,645 netko koga nikad prije nisam upoznao, 251 00:13:06,669 --> 00:13:08,336 sjediti na pragu postaje 252 00:13:08,360 --> 00:13:10,079 s mojom fotografijom u džepu? 253 00:13:11,199 --> 00:13:14,336 Prepoznajete li fotografiju? Gdje je snimljeno? Kada? 254 00:13:14,360 --> 00:13:15,535 br. 255 00:13:15,559 --> 00:13:16,895 Ali to mora biti ključno. 256 00:13:16,919 --> 00:13:19,095 Možda je negdje na društvenim mrežama, 257 00:13:19,119 --> 00:13:21,175 nešto što su objavile Martha ili Anne? 258 00:13:21,199 --> 00:13:23,485 - Mogao bih pogledati na internetu. - Da, učini to. 259 00:13:23,509 --> 00:13:27,175 U međuvremenu, počnimo s pretragom, radijus od pet milja. 260 00:13:27,199 --> 00:13:29,735 Tražimo brata i sestra žive zajedno, 261 00:13:29,759 --> 00:13:31,385 David i Louise Haleton. 262 00:13:31,409 --> 00:13:33,585 Pokušajte sa staračkim domovima i najprije zaštićeno stanovanje. 263 00:13:33,609 --> 00:13:35,715 - Točno. - I provjerite druge odjele 264 00:13:35,739 --> 00:13:38,019 - za prijave nestalih osoba. - Na njemu. 265 00:13:39,329 --> 00:13:41,775 - Margo? - Dobio sam poziv iz čvorišta. 266 00:13:41,799 --> 00:13:45,055 Fisher's wine bar je pokvaren u sinoć nakon što smo otišli. 267 00:13:45,079 --> 00:13:46,125 Ne! 268 00:13:46,149 --> 00:13:49,336 Uniforme su prisustvovale u ranim jutarnji sati, 269 00:13:49,360 --> 00:13:51,645 fotografirao i osigurao zgradu. 270 00:13:51,669 --> 00:13:53,199 Zamolili su nas da ih pratimo. 271 00:13:58,199 --> 00:14:00,735 Siguran si da jesi radiš pravu stvar? 272 00:14:00,759 --> 00:14:03,925 Bilo je nešto rekao je kad je Rosie otišla, 273 00:14:03,949 --> 00:14:06,005 o tome da smo sami, 274 00:14:06,029 --> 00:14:08,119 i kako bismo se morali snaći. 275 00:14:09,199 --> 00:14:10,895 Uvijek nam je bilo isto, 276 00:14:10,919 --> 00:14:13,439 sve kroz IVF, pa udomiteljstvo. 277 00:14:14,669 --> 00:14:16,765 Briga koja vreba ispod površine 278 00:14:16,789 --> 00:14:19,949 da nam nešto treba inače biti sretan. 279 00:14:21,029 --> 00:14:23,589 Da možda nismo dovoljni jedni za druge sami. 280 00:14:25,230 --> 00:14:28,895 A ovo je najbolji način Mogla bih se sjetiti da mu pokažem 281 00:14:28,919 --> 00:14:31,505 da sve što trebam je on, 282 00:14:31,529 --> 00:14:34,969 stoji pored mene, drži me za ruku. 283 00:14:37,579 --> 00:14:40,356 Ovo je najbolji Božić iznenađenje ikada. 284 00:14:40,380 --> 00:14:42,395 Bit će ako svi odradimo svoj dio posla. 285 00:14:42,419 --> 00:14:44,755 Dakle, sve su kutije u kuhinji. 286 00:14:44,779 --> 00:14:46,425 Morate ih dovesti do četiri. 287 00:14:46,449 --> 00:14:49,715 Stavite znak "rano zatvoreno". van prije nego odeš. U REDU. 288 00:14:49,739 --> 00:14:53,226 Mama, moraš biti na željezničkom kolodvoru do 2.30. 289 00:14:53,250 --> 00:14:55,035 Ovoga ćeš pokupiti. 290 00:14:55,059 --> 00:14:56,665 Oh, lijepo izgleda. 291 00:14:56,689 --> 00:14:57,915 On je. 292 00:14:57,939 --> 00:15:01,145 Vratite ga ovamo, i ako Humphrey uđe, morat ćete ga sakriti. 293 00:15:01,169 --> 00:15:02,859 Sakriti ga? Gdje? 294 00:15:04,500 --> 00:15:05,835 Koristite svoju maštu. 295 00:15:05,859 --> 00:15:07,356 Ima mjesta u ormaru sa zalihama. 296 00:15:07,380 --> 00:15:08,995 Hoće li mu smetati što je u ormaru za zalihe? 297 00:15:09,019 --> 00:15:10,356 Samo učini ono što trebaš. 298 00:15:10,380 --> 00:15:11,865 Humphrey ga ne smije vidjeti. 299 00:15:11,889 --> 00:15:13,835 Dakle, svi znate što rade? 300 00:15:13,859 --> 00:15:15,915 - Mm. - Da. 301 00:15:15,939 --> 00:15:17,659 - Naprijed, tim Martha! - Oh! 302 00:15:19,219 --> 00:15:21,675 Vau! 303 00:15:21,699 --> 00:15:25,035 Toliko o Shiptonu Abbottu biti Devonov skriveni dragulj. 304 00:15:25,059 --> 00:15:27,356 Ima svoje ološe kao i svugdje drugdje. 305 00:15:27,380 --> 00:15:28,865 Krivim roditelje. 306 00:15:28,889 --> 00:15:30,945 Da, spojite dva morona zajedno, što dobivaš 307 00:15:30,969 --> 00:15:32,476 Iznenađenje! 308 00:15:32,500 --> 00:15:34,505 To je još jedan moron. 309 00:15:34,529 --> 00:15:36,675 Hm, bio si kod kuće kada je alarmna tvrtka 310 00:15:36,699 --> 00:15:38,226 nazvao da kaže da je došlo do provale? 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,425 Ne, bio sam kod prijatelja u Polmarronu. 312 00:15:40,449 --> 00:15:43,145 - U koliko sati? - Oko 1.30. 313 00:15:43,169 --> 00:15:45,226 Prilično je kasno za posjetu. 314 00:15:45,250 --> 00:15:46,505 Pa, imali smo zabavu. 315 00:15:46,529 --> 00:15:48,500 Rekao sam da ću im se pridružiti kad se bar zatvorio. 316 00:15:49,579 --> 00:15:51,370 Možete vidjeti vrata jemmied otvoren? 317 00:15:52,370 --> 00:15:54,035 Er, da. 318 00:15:54,059 --> 00:15:55,555 Mogu li pitati što je uzeto? 319 00:15:55,579 --> 00:15:57,985 Trebao sam ići u banka jutros, 320 00:15:58,009 --> 00:16:00,226 pa ovotjedni prihodi do sada, plovak... 321 00:16:00,250 --> 00:16:03,226 Nisam sve zbrojio, ali računam... 322 00:16:03,250 --> 00:16:05,035 ...sjeverno od £10,000. 323 00:16:05,059 --> 00:16:06,505 To je puno novca. 324 00:16:06,529 --> 00:16:07,835 Božić je. 325 00:16:07,859 --> 00:16:09,476 Ljudi bacaju na račune, pa, znaš, 326 00:16:09,500 --> 00:16:10,939 dobivamo više gotovine nego inače. 327 00:16:15,779 --> 00:16:16,985 Možemo li vidjeti unutra? 328 00:16:17,009 --> 00:16:18,219 Da. 329 00:16:21,059 --> 00:16:22,555 Ima li štete još negdje? 330 00:16:22,579 --> 00:16:23,609 br. 331 00:16:24,979 --> 00:16:27,195 - Ured? - Ne. 332 00:16:27,219 --> 00:16:28,785 Odakle su onda uzeli gotovinu? 333 00:16:28,809 --> 00:16:30,250 Iz ladice ispod kase. 334 00:16:31,979 --> 00:16:35,275 Je li uobičajeno zadržati taj iznos novca u baru preko noći? 335 00:16:35,299 --> 00:16:36,705 Može biti. 336 00:16:36,729 --> 00:16:38,779 Ovisi o tome kada mogu doći do banke. 337 00:16:40,500 --> 00:16:42,059 ON NJUŠI 338 00:16:43,059 --> 00:16:44,449 vode. 339 00:16:47,169 --> 00:16:48,835 Ali to su vinske boce. 340 00:16:48,859 --> 00:16:51,009 Valjda je netko prolio vodu po šanku. 341 00:16:58,979 --> 00:17:01,555 Je li to Robertova posuda s dobrotvornim savjetima? 342 00:17:01,579 --> 00:17:03,675 Da. Vidi, hoće li ovo dugo trajati? 343 00:17:03,699 --> 00:17:04,955 Jesmo li skoro gotovi? 344 00:17:04,979 --> 00:17:07,065 Samo ja trebam dobiti ovo je očišćeno da mogu otvoriti. 345 00:17:07,089 --> 00:17:08,705 Mogu li pitati... 346 00:17:08,729 --> 00:17:11,115 ...tko bi drugi znao imao si gotovine ovdje preko noći? 347 00:17:11,139 --> 00:17:12,226 Nitko. 348 00:17:12,250 --> 00:17:14,425 Ne, čekaj. Robert. 349 00:17:14,449 --> 00:17:16,425 Robert je znao. 350 00:17:16,449 --> 00:17:19,620 Sjećam se da me jučer pitao jesam li bio u banci ili ne. 351 00:17:29,259 --> 00:17:33,235 Ne mogu vjerovati da je ovo bilo išta učiniti s Margoinim nećakom. br. 352 00:17:33,259 --> 00:17:36,315 Ali provjerimo gdje je bio sinoć nakon zatvaranja bara, 353 00:17:36,339 --> 00:17:39,505 i provjeri ovu zabavu u Polmarronu također. 354 00:17:39,529 --> 00:17:40,596 gospodine. 355 00:17:40,620 --> 00:17:42,185 DOKUMENTARNI FILMOVI NA TABLETU 356 00:17:42,209 --> 00:17:43,859 VRATA SE OTVARAJU 357 00:17:51,059 --> 00:17:52,779 Tu smo, ljubavi moja. 358 00:17:54,169 --> 00:17:55,809 Fina, svježa šalica čaja. 359 00:18:13,929 --> 00:18:15,520 ESTHER: Hej, hvala. Bok. 360 00:18:30,259 --> 00:18:31,596 U REDU. 361 00:18:31,620 --> 00:18:34,825 Pa sam razgovarao s Terryjem Finchom prijatelj u Polmarronu. 362 00:18:34,849 --> 00:18:36,785 Potvrdio je da je Terry tamo stigao 363 00:18:36,809 --> 00:18:38,755 odmah iza ponoći, a on je bio s njim 364 00:18:38,779 --> 00:18:41,545 kad je dobio poziv od alarm tvrtka o provali 365 00:18:41,569 --> 00:18:42,875 malo poslije 1.30. 366 00:18:42,899 --> 00:18:46,185 Vratio se taksijem do vinskog bara, jer je popio. 367 00:18:46,209 --> 00:18:47,955 Potvrdio sam s taksi tvrtkom 368 00:18:47,979 --> 00:18:49,235 da su ga pokupili u Polmarronu 369 00:18:49,259 --> 00:18:50,315 i odveo ga u bar. 370 00:18:50,339 --> 00:18:52,395 Uniformirana jedinica već bili na mjestu događaja 371 00:18:52,419 --> 00:18:54,625 i potvrdio provala se dogodila u 1.30. 372 00:18:54,649 --> 00:18:56,395 Dakle, možemo isključiti Terryja Fincha? VRATA SE OTVARAJU 373 00:18:56,419 --> 00:18:57,620 Tako izgleda. 374 00:19:01,179 --> 00:19:03,395 Nisam mogao pronaći ljepilo uklanjanje bilo gdje. 375 00:19:03,419 --> 00:19:06,729 Pomislili biste da sam pitao za kakicu jednoroga! 376 00:19:08,009 --> 00:19:09,769 Morao sam otići u industrijsko područje. 377 00:19:17,620 --> 00:19:19,545 Ne možeš ga samo ostaviti da sjedi tamo. 378 00:19:19,569 --> 00:19:20,825 Što drugo mogu učiniti s njim? 379 00:19:20,849 --> 00:19:22,955 ne znam, ali ovo je policijska postaja! 380 00:19:22,979 --> 00:19:24,265 Ovdje smo i razgovaramo o slučajevima. 381 00:19:24,289 --> 00:19:27,065 Gle, samo mu moram skinuti glavu, a onda ću ga odvesti kući. 382 00:19:27,089 --> 00:19:28,905 Zar ne možeš jednostavno odrezati? 383 00:19:28,929 --> 00:19:30,955 Ne, čekaj, on ga je unajmio. 384 00:19:30,979 --> 00:19:32,745 ne može... 385 00:19:32,769 --> 00:19:35,675 Ima polog od 100 funti protiv bilo kakve štete. 386 00:19:35,699 --> 00:19:37,385 QUlETLY: Pa požuri! 387 00:19:37,409 --> 00:19:40,235 Oh, Kelby, možeš li provjeriti CCTV 388 00:19:40,259 --> 00:19:42,385 s glavne ulice sinoć? 389 00:19:42,409 --> 00:19:44,425 Recimo između 12.00 i 2.00 ujutro. 390 00:19:44,449 --> 00:19:46,155 gospodine. Ovaj, što tražim? 391 00:19:46,179 --> 00:19:48,625 Ah, pa, bilo tko u blizina Fisher's wine bara 392 00:19:48,649 --> 00:19:50,705 oko 1.30 ujutro. 393 00:19:50,729 --> 00:19:53,235 Jedinica koja je prisustvovala provala poslala izvješće. 394 00:19:53,259 --> 00:19:55,185 - U tvom je sandučiću. - Hvala, Margo. 395 00:19:55,209 --> 00:19:57,705 A Grinch mi je poslao potpuno izvješće 396 00:19:57,729 --> 00:19:59,449 onoga što je ukradeno. 397 00:20:02,179 --> 00:20:04,905 Oko 11.000 funti u gotovini, 398 00:20:04,929 --> 00:20:07,385 plus sadržaj Robertove dobrotvorne posude. 399 00:20:07,409 --> 00:20:10,466 Bila je i velika naljepnica na njemu, rekavši da je to u dobrotvorne svrhe. 400 00:20:10,490 --> 00:20:11,985 I to na Božić! 401 00:20:12,009 --> 00:20:14,209 SEB: Cor, to je jako loše. 402 00:20:18,569 --> 00:20:20,315 Ima li tragova na fotografiji? 403 00:20:20,339 --> 00:20:24,265 Pokrenuo sam pretragu na internetu ali nisam ništa našao, 404 00:20:24,289 --> 00:20:26,415 pa sam ga proslijedio IT-u, vidjeti imaju li više sreće. 405 00:20:26,439 --> 00:20:28,466 A sestra? 406 00:20:28,490 --> 00:20:30,665 Opet, ništa do sada. 407 00:20:30,689 --> 00:20:33,435 Još uvijek čekam na nestale osoba javlja da se vraća, 408 00:20:33,459 --> 00:20:36,055 ali nacrtao sam prazno sa biračkim spiskom, 409 00:20:36,079 --> 00:20:38,435 starački domovi, zaštićeno stanovanje u radijusu od pet milja. 410 00:20:38,459 --> 00:20:40,515 Čini se da smo zapali u slijepu ulicu. 411 00:20:40,539 --> 00:20:43,105 Možda bismo samo trebali proći to na socijalnu službu. 412 00:20:43,129 --> 00:20:45,329 Idemo barem nastaviti pokušavati dok ne dođu ovamo. 413 00:20:52,819 --> 00:20:55,825 - I nećeš ga čak ni upozoriti? - Ne. 414 00:20:55,849 --> 00:20:59,265 Počet će se nervirati, a kada nervira se, lomi stvari. 415 00:20:59,289 --> 00:21:00,945 Dobro, pa, govoreći kao netko okružen bocama, 416 00:21:00,969 --> 00:21:02,105 nitko to ne želi. 417 00:21:02,129 --> 00:21:04,305 Samo provjerite je li sve spremno. 418 00:21:04,329 --> 00:21:05,596 Bit će. 419 00:21:05,620 --> 00:21:07,875 MOBILNI ZVONI zdravo 420 00:21:07,899 --> 00:21:09,075 Hvala što ste mi se javili. 421 00:21:09,099 --> 00:21:10,745 ZARUČENI TON 422 00:21:10,769 --> 00:21:13,596 Kako jedna osoba može biti toliko na telefonu? 423 00:21:13,620 --> 00:21:15,596 Svaki put kad je nazovem, ona je zaručena. 424 00:21:15,620 --> 00:21:17,235 Možda je zauzeta. 425 00:21:17,259 --> 00:21:19,945 nisam dobio bilo što o Fisherovom vinskom baru. 426 00:21:19,969 --> 00:21:22,695 U uličici nema CCTV-a. 427 00:21:22,719 --> 00:21:25,466 Nekoliko prolaznika ispred, odmah iza ponoći, 428 00:21:25,490 --> 00:21:27,825 onda ništa do pojavila se policijska jedinica... 429 00:21:27,849 --> 00:21:29,905 SEB: Jao! ...nešto poslije 13.30. 430 00:21:29,929 --> 00:21:31,625 SEB: Ooh! jao A onda je stigao taksi. 431 00:21:31,649 --> 00:21:33,075 Er, to je Terry Finch. 432 00:21:33,099 --> 00:21:34,825 Budi miran. SEB: Oprezno! 433 00:21:34,849 --> 00:21:36,665 Još uvijek moramo razgovarati s Robertom, provjerite njegove pokrete. 434 00:21:36,689 --> 00:21:38,490 Mm-hm. Zašto? 435 00:21:40,409 --> 00:21:42,105 Ne misliš valjda da je imao nešto učiniti s ovim? 436 00:21:42,129 --> 00:21:43,825 'Naravno da ne. 437 00:21:43,849 --> 00:21:46,665 To je samo dio istrage, Margo. Označite sve kvadratiće. 438 00:21:46,689 --> 00:21:48,689 Znate li gdje ga možemo naći? 439 00:21:50,289 --> 00:21:52,075 - Margo? - SEB: Ah! gori! Oh! 440 00:21:52,099 --> 00:21:53,625 - Prestani. smiri se - SEB: Oprezno! 441 00:21:53,649 --> 00:21:55,945 Da, pa, imam tri posla. SMIJE SE 442 00:21:55,969 --> 00:22:01,075 Jutra provodim ovdje, doma dostave u poslijepodnevnim satima, 443 00:22:01,099 --> 00:22:03,865 i Fisher's, četiri noći tjedno. 444 00:22:03,889 --> 00:22:06,515 Možete li nam reći gdje ste bili? sinoć, nakon što si otišao iz bara, 445 00:22:06,539 --> 00:22:09,515 - do oko 1.30 ujutro? - Ovaj, da, ne, bio sam kod kuće. 446 00:22:09,539 --> 00:22:11,225 Može li netko jamčiti za to? 447 00:22:11,249 --> 00:22:13,545 Pa dobro... 448 00:22:13,569 --> 00:22:14,865 br. 449 00:22:14,889 --> 00:22:17,466 Laura ostaje u njena mama je s curama. 450 00:22:17,490 --> 00:22:19,569 - Laura je tvoja žena? - Da, da. 451 00:22:20,769 --> 00:22:23,305 Hej, je li istina da su uzeli 452 00:22:23,329 --> 00:22:25,569 taj dobrotvorni novac i iza šanka? 453 00:22:26,889 --> 00:22:28,355 Da, jesu. 454 00:22:28,379 --> 00:22:29,945 Tko bi napravio tako nešto? 455 00:22:29,969 --> 00:22:32,305 Hm, jučer... 456 00:22:32,329 --> 00:22:35,825 ... sjećate li se da ste pitali Terryja Fincha da je bio u banci? 457 00:22:35,849 --> 00:22:37,905 Ovaj, ne, ne. 458 00:22:37,929 --> 00:22:39,466 Oh, ne, čekaj, da. 459 00:22:39,490 --> 00:22:42,355 Da. Da, mislim da jesam. 460 00:22:42,379 --> 00:22:44,586 - Mogu li pitati zašto? - Oh, ne, nema razloga. 461 00:22:44,610 --> 00:22:46,569 Samo se moram pokriti bar ako ode... 462 00:22:47,769 --> 00:22:49,255 ...do... Oprostite, jesam li u nevolji? 463 00:22:49,279 --> 00:22:50,716 Ne. 464 00:22:50,740 --> 00:22:52,255 Ne, nikako. 465 00:22:52,279 --> 00:22:53,745 Samo rutinska pitanja. 466 00:22:53,769 --> 00:22:55,075 Oh. 467 00:22:55,099 --> 00:22:57,255 Možeš li nas samo voditi kroz tvoju smjenu jučer, 468 00:22:57,279 --> 00:22:58,995 počevši s nakon što smo otišli? 469 00:22:59,019 --> 00:23:01,665 Da, pa, mislim, Bio sam srušen s nogu. 470 00:23:01,689 --> 00:23:04,305 G. Finch, vidite, neće zaposliti još osoblja. 471 00:23:04,329 --> 00:23:07,435 Kaže da nas smanjenje troškova čini izgleda dobro glavnom uredu. 472 00:23:07,459 --> 00:23:08,665 Hmm. 473 00:23:08,689 --> 00:23:10,505 Nisi ništa primijetio neuobičajeno? 474 00:23:10,529 --> 00:23:13,025 Ne, ne, ne. Imali smo tri zabave. 475 00:23:13,049 --> 00:23:15,615 Hm, zvali smo posljednje narudžbe nedugo nakon što ste otišli, 476 00:23:15,639 --> 00:23:17,385 i, znaš, svi su samo odlutali. 477 00:23:17,409 --> 00:23:18,505 Koliko je to sati bilo? 478 00:23:18,529 --> 00:23:20,305 Mislim da smo bili prazni oko 11.30. 479 00:23:20,329 --> 00:23:21,716 Da. 480 00:23:21,740 --> 00:23:23,535 Obrisala sam stolove i šank. 481 00:23:23,559 --> 00:23:25,505 Stavio sam, ovaj... hvala ti 482 00:23:25,529 --> 00:23:27,255 Stavljam prazne u sanduk za boce 483 00:23:27,279 --> 00:23:28,895 preuzeti sljedećeg jutra, 484 00:23:28,919 --> 00:23:30,535 praznio kante za šankom. 485 00:23:30,559 --> 00:23:32,716 Inače bih pustio vreće za smeće iza leđa, 486 00:23:32,740 --> 00:23:34,466 ali gospodin Finch mi je rekao da idem kući, 487 00:23:34,490 --> 00:23:36,745 pa, da, mislim da sam otišao oko 11.45. 488 00:23:36,769 --> 00:23:39,355 I nakon što si otišao, jesi li vidio koga vani? 489 00:23:39,379 --> 00:23:40,535 br. 490 00:23:40,559 --> 00:23:41,809 Bilo je prilično tiho. 491 00:23:43,639 --> 00:23:44,785 Oh, ne, čekaj. 492 00:23:44,809 --> 00:23:46,145 ON SE SMIJE 493 00:23:46,169 --> 00:23:49,105 Bilo je ovaj luđak u odijelu snjegovića. 494 00:23:49,129 --> 00:23:50,449 Da. 495 00:23:51,409 --> 00:23:54,175 O, Bože... STENJE 496 00:23:54,199 --> 00:23:56,586 Jeste li sigurni ne možemo još skinuti ovu glavu? 497 00:23:56,610 --> 00:23:57,865 Očigledno nije. 498 00:23:57,889 --> 00:24:00,385 Ljepilo mora omekšati još 20 minuta. 499 00:24:00,409 --> 00:24:03,425 I ne možemo ga odrezati, jer će izgubiti svoj depozit. 500 00:24:03,449 --> 00:24:05,945 HUMPHREY SE SMIJE OD FRUSTRACIJE mislim... 501 00:24:05,969 --> 00:24:08,865 - Dobro. Dakle, bili ste na zabavi? - Da. 502 00:24:08,889 --> 00:24:11,945 Bio sam kod druga u stanu, rođendan njegove djevojke. 503 00:24:11,969 --> 00:24:14,865 - Otmjena haljina. - Vau! Kako to znaš? 504 00:24:14,889 --> 00:24:16,456 Ja sam detektiv. 505 00:24:16,480 --> 00:24:18,385 I na putu kući, prolazio si uličicom 506 00:24:18,409 --> 00:24:19,945 iza dućana na glavnoj ulici? 507 00:24:19,969 --> 00:24:22,105 Er, prečac. Pravo. 508 00:24:22,129 --> 00:24:23,665 Jeste li vidjeli nekoga? 509 00:24:23,689 --> 00:24:26,385 Osobito, bilo tko u iza Fisherova vinskog bara? 510 00:24:26,409 --> 00:24:29,525 Mislim da sam vidio tip koji iznosi kante. 511 00:24:29,549 --> 00:24:30,726 Otprilike u koje vrijeme? 512 00:24:30,750 --> 00:24:32,635 Oh, možda malo prije ponoći. 513 00:24:32,659 --> 00:24:35,225 Oh, i onda je bilo ova hrpa djece. 514 00:24:35,249 --> 00:24:38,425 - Djeca? - Da, njih desetak, na biciklima. 515 00:24:38,449 --> 00:24:40,745 Očito su svi počeli uzimati micka. 516 00:24:40,769 --> 00:24:42,425 - Koliko godina? - Ne znam. 517 00:24:42,449 --> 00:24:44,995 15, 16? 518 00:24:45,019 --> 00:24:47,305 U svakom slučaju, svi počinju gura me okolo, 519 00:24:47,329 --> 00:24:48,945 a onda jedan od njih ode, 520 00:24:48,969 --> 00:24:51,095 "Oh, baci ga u kantu za smeće!" 521 00:24:51,119 --> 00:24:52,505 I tako su i učinili. 522 00:24:52,529 --> 00:24:53,665 Zar nisi mogao izaći? 523 00:24:53,689 --> 00:24:56,785 Oh, tada sam već bio slomljen. 524 00:24:56,809 --> 00:24:58,706 Osim toga, iznenađujuće je udobno tamo. 525 00:24:58,730 --> 00:25:00,985 Ne sjećaj se ničega nakon toga. 526 00:25:01,009 --> 00:25:02,730 Pravo. naredniče? 527 00:25:05,089 --> 00:25:07,025 o cemu razmisljas 528 00:25:07,049 --> 00:25:09,735 Ovaj svježi komadić drveta zatekli smo na mjestu događaja. 529 00:25:09,759 --> 00:25:11,815 - Sa stražnjih vrata. - Da. 530 00:25:11,839 --> 00:25:14,735 Ali bilo je vidljivo samo jednom smetljari su uzeli torbe 531 00:25:14,759 --> 00:25:16,425 daleko ujutro. sjećaš li se 532 00:25:16,449 --> 00:25:18,706 Očistili su ih dok smo mi bili tamo. 533 00:25:18,730 --> 00:25:19,939 - Pa? - Dakle... 534 00:25:23,329 --> 00:25:26,095 Dakle, sigurno, to mora značiti iver je bio ispod vreća. 535 00:25:26,119 --> 00:25:28,305 Ali kako to može biti, kada naš snjegović 536 00:25:28,329 --> 00:25:31,225 vidio Fincha kako ondje stavlja vrećice prije nego što je otišao navečer? 537 00:25:31,249 --> 00:25:33,025 Nema smisla. 538 00:25:33,049 --> 00:25:35,456 Znamo da je provala bila u 1.30 jer tada je 539 00:25:35,480 --> 00:25:37,089 - oglasio se alarm. - Upravo tako. 540 00:25:55,679 --> 00:25:57,369 Ah! 541 00:26:02,219 --> 00:26:03,759 Orao je sletio. 542 00:26:06,579 --> 00:26:07,905 Bok. 543 00:26:07,929 --> 00:26:09,815 Mi, ovaj... 544 00:26:09,839 --> 00:26:11,375 Mislili smo da ste možda gladni. 545 00:26:11,399 --> 00:26:13,730 To su šunka i sir. 546 00:26:16,089 --> 00:26:17,889 Šunka i sir? 547 00:26:20,169 --> 00:26:22,829 Ako vam se ne sviđa, mogli bismo zamijeniti za nešto drugo. 548 00:26:25,549 --> 00:26:27,805 Bez žurbe. Samo mi javi. 549 00:26:27,829 --> 00:26:29,469 Jeste li pronašli Louise? 550 00:26:30,500 --> 00:26:32,005 Ne, Davide, ne još. 551 00:26:32,029 --> 00:26:33,645 Ali mi tražimo, OK? 552 00:26:33,669 --> 00:26:35,525 JECANJE: Jako mi nedostaje! 553 00:26:35,549 --> 00:26:36,859 Oh, stari... 554 00:26:40,339 --> 00:26:41,476 hej 555 00:26:41,500 --> 00:26:42,805 Znamo da jesi. 556 00:26:42,829 --> 00:26:45,035 Nemoj se uzrujavati, u redu? 557 00:26:45,059 --> 00:26:49,669 Naš inspektor, on traži za nju, a on je nevjerojatan. 558 00:26:56,979 --> 00:27:00,085 shvaćam To je bilo TO. Pronašli su podudaranje za sliku. 559 00:27:00,109 --> 00:27:01,365 Ah. SEB KRUNCA SVIM CIJELOM 560 00:27:01,389 --> 00:27:05,005 To je iz Novine Tavistock Chronicle - 561 00:27:05,029 --> 00:27:07,245 pokrivenost amatera dramatics train murder. 562 00:27:07,269 --> 00:27:09,035 Napali su vas stanica, sjećaš se? 563 00:27:09,059 --> 00:27:10,476 MARGO: Budi miran! Nemam pojma. 564 00:27:10,500 --> 00:27:12,315 Pa, definitivno je ista slika. 565 00:27:12,339 --> 00:27:13,476 OK, dobro. 566 00:27:13,500 --> 00:27:16,115 Pa usredotočimo našu potragu na području Tavistocka 567 00:27:16,139 --> 00:27:18,085 i vidi što to izbacuje. 568 00:27:18,109 --> 00:27:19,645 - Hoću. - MARGO: U redu. 569 00:27:19,669 --> 00:27:21,596 - Drži se mirno. - Da, oprezno! 570 00:27:21,620 --> 00:27:23,885 Sad imaš kožu. ON STENJE 571 00:27:23,909 --> 00:27:25,235 MARGO DAHĆE 572 00:27:25,259 --> 00:27:26,445 SVI UZDIHNI 573 00:27:26,469 --> 00:27:29,675 Svi, upoznajte Seba Branagha! 574 00:27:29,699 --> 00:27:32,165 Bok, Seb! Hvala nebesima na tome. 575 00:27:32,189 --> 00:27:33,565 Oh, hvala vam, dečki. 576 00:27:33,589 --> 00:27:35,509 Mislio sam da nikad neću izaći. 577 00:27:36,549 --> 00:27:38,395 David se malo uznemirio. 578 00:27:38,419 --> 00:27:40,675 Opet je počeo pričati o svojoj sestri, 579 00:27:40,699 --> 00:27:42,885 ali se malo smirio. 580 00:27:42,909 --> 00:27:44,925 Jadna ljubav. 581 00:27:44,949 --> 00:27:46,875 Oh, zdravo, stari. Jesi li dobro? 582 00:27:46,899 --> 00:27:48,805 Kelby će vam pokazati gdje je kupaonica. 583 00:27:48,829 --> 00:27:51,925 Ostatak možete skinuti. Briljantno. živjeli. Hajde, druže. 584 00:27:51,949 --> 00:27:53,675 Oh, oprosti. Da. 585 00:27:53,699 --> 00:27:56,525 OK, jesi li dobro? HUMPHREY PROČIŠĆA GRLO 586 00:27:56,549 --> 00:27:59,165 Poslao sam upit za informacije policiji Tavistocka 587 00:27:59,189 --> 00:28:00,755 - i gradsko vijeće. - Mm-hm. 588 00:28:00,779 --> 00:28:03,165 Pa, što misliš? 589 00:28:03,189 --> 00:28:05,235 Djeca na biciklima? 590 00:28:05,259 --> 00:28:08,059 ON UZDIŠE br. 591 00:28:09,139 --> 00:28:11,205 Bila su tri odn četiri boce pinota sivog 592 00:28:11,229 --> 00:28:13,726 razbijen o pod i bez drugih oštećenja, 593 00:28:13,750 --> 00:28:15,675 i nije bilo praznih limenki piva, 594 00:28:15,699 --> 00:28:20,165 nema duhovitih primjedbi, ni slika genitalija urezanih na zidovima. 595 00:28:20,189 --> 00:28:21,805 Ured je bio netaknut. 596 00:28:21,829 --> 00:28:23,805 Ne, ovo nisu bili tinejdžeri. 597 00:28:23,829 --> 00:28:27,205 Mislim da je ovo bio netko tko znao da je gotovina tamo 598 00:28:27,229 --> 00:28:29,445 i gdje je bilo. 599 00:28:29,469 --> 00:28:31,125 Robert? 600 00:28:31,149 --> 00:28:32,726 Dakle, misliš da je Bobby bio umiješan? 601 00:28:32,750 --> 00:28:33,846 br. 602 00:28:33,870 --> 00:28:35,205 Da, imaš. 603 00:28:35,229 --> 00:28:37,035 Vidim to na vašim licima. 604 00:28:37,059 --> 00:28:39,726 Još uvijek se pokušavamo dogovoriti točno što se dogodilo, Margo. 605 00:28:39,750 --> 00:28:41,675 Ali Bobby je osumnjičen? 606 00:28:41,699 --> 00:28:44,565 Ne. Pa da, ali... 607 00:28:44,589 --> 00:28:46,445 ...samo dok ga ne eliminiramo. 608 00:28:46,469 --> 00:28:48,445 Žao mi je, Margo, ne sviđa nam se 609 00:28:48,469 --> 00:28:50,675 ništa više nego ti, ali moramo raditi svoj posao. 610 00:28:50,699 --> 00:28:54,035 On je jedina druga osoba koja je znala ta gotovina je bila tamo preko noći. 611 00:28:54,059 --> 00:28:57,405 I radi tri posla, tako da znamo da mu je malo novca. 612 00:28:57,429 --> 00:29:00,395 A ja ga poznajem cijeli život. 613 00:29:00,419 --> 00:29:02,596 Nema šanse mogao bi učiniti bilo što ovako! 614 00:29:02,620 --> 00:29:05,035 Sigurni smo da je to istina, ali moramo... Nema ali! 615 00:29:05,059 --> 00:29:09,005 Taj dječak ide kod djece odjelu svakog božićnog jutra 616 00:29:09,029 --> 00:29:10,435 da im odnese darove. 617 00:29:10,459 --> 00:29:13,925 Zar stvarno misliš da bi krao njegov vlastiti dobrotvorni novac? 618 00:29:13,949 --> 00:29:16,565 I da, on ima tri posla, 619 00:29:16,589 --> 00:29:18,515 ali to je zato što je on vrijedan momak 620 00:29:18,539 --> 00:29:21,539 pokušavajući priskrbiti svoje vlastita obitelj, a ne lopov! 621 00:29:26,789 --> 00:29:28,229 Margo! 622 00:29:29,620 --> 00:29:30,870 Sretno s tim. 623 00:29:42,029 --> 00:29:43,846 Da. Kutije su u autu. 624 00:29:43,870 --> 00:29:45,315 Mama se vratila? 625 00:29:45,339 --> 00:29:47,979 Da, upravo je u kuhinji napravivši mu sendvič. 626 00:29:49,509 --> 00:29:51,596 Ne predomišljaš se, jeste li 627 00:29:51,620 --> 00:29:53,596 Što ako ga mrzi? 628 00:29:53,620 --> 00:29:55,675 Neće. Svidjet će mu se. 629 00:29:55,699 --> 00:29:58,259 - Misliš? - znam 630 00:30:00,509 --> 00:30:02,309 Bolje da odem provjeriti našeg gosta. 631 00:30:08,699 --> 00:30:11,125 gospodine? Tavistock policija. 632 00:30:11,149 --> 00:30:13,675 Nema prijava nestalih osoba u proteklom tjednu. 633 00:30:13,699 --> 00:30:15,925 OK, ali još uvijek mislim na pravom smo području, 634 00:30:15,949 --> 00:30:20,005 pa pokušaj sljedeće kod liječnika opće prakse, socijalne službe, 635 00:30:20,029 --> 00:30:22,925 vidjeti ima li netko od njih pacijenta zvan David ili Louise Haleton. 636 00:30:22,949 --> 00:30:24,229 gospodine. 637 00:30:37,819 --> 00:30:39,229 ja sam... 638 00:30:40,339 --> 00:30:41,819 ...oprosti što sam vikao. 639 00:30:44,509 --> 00:30:45,846 Bio sam malo ljut. 640 00:30:45,870 --> 00:30:47,515 To je savršeno razumljivo. 641 00:30:47,539 --> 00:30:49,515 Ali ostajem pri onome što sam rekao. 642 00:30:49,539 --> 00:30:51,509 Moj Bobby nije lopov. 643 00:30:58,740 --> 00:31:01,925 Dakle, Kelby, jesi li dobio tvoj dom snjegovića? 644 00:31:01,949 --> 00:31:03,635 Seb? Da. 645 00:31:03,659 --> 00:31:06,285 Moram upoznati njegovu novu djevojčini roditelji. 646 00:31:06,309 --> 00:31:08,235 Da, nisu ništa sumnjali. 647 00:31:08,259 --> 00:31:11,765 Pa, imao je osip na vratu, 648 00:31:11,789 --> 00:31:15,875 ali je rekao da je to samo jer je bio nervozan da ih upozna. 649 00:31:15,899 --> 00:31:17,925 Glatka. 650 00:31:17,949 --> 00:31:20,235 Osip od vrućine, vjerojatno, od toga da sam u tom odijelu. 651 00:31:20,259 --> 00:31:22,205 Mora da se tamo topio. 652 00:31:22,229 --> 00:31:24,325 Oh, hej, to je kao onaj vic od sinoć. 653 00:31:24,349 --> 00:31:27,325 Kako se zove stari snjegović? 654 00:31:27,349 --> 00:31:28,716 Voda! 655 00:31:28,740 --> 00:31:29,995 SVI SE SMIJEH 656 00:31:30,019 --> 00:31:31,235 lce! 657 00:31:31,259 --> 00:31:33,325 To je to! 658 00:31:33,349 --> 00:31:35,275 Topljenje leda! 659 00:31:35,299 --> 00:31:36,620 Objasniti. 660 00:31:38,019 --> 00:31:39,275 Prazan paketić hrskavog kruha? 661 00:31:39,299 --> 00:31:41,019 Što? Oh, ne, oprosti. 662 00:31:43,539 --> 00:31:46,795 Ako je ovaj komadić drveta pronađen ispod vreća za smeće 663 00:31:46,819 --> 00:31:49,125 u stražnjem dijelu Fisher's wine bara, zatim vrata 664 00:31:49,149 --> 00:31:50,995 mora biti nasilno otvorena prije nego što su ugašeni 665 00:31:51,019 --> 00:31:53,349 Terryja Fincha nešto prije ponoći. 666 00:32:00,179 --> 00:32:02,045 Osim što to nije moguće, 667 00:32:02,069 --> 00:32:04,915 jer znamo provalu bio sat i pol kasnije. 668 00:32:04,939 --> 00:32:06,099 Što ako nije? 669 00:32:07,099 --> 00:32:08,275 Što ako... 670 00:32:08,299 --> 00:32:10,555 ...sve je bilo samo... 671 00:32:10,579 --> 00:32:12,485 ...namješteno da izgleda kao provala? 672 00:32:12,509 --> 00:32:13,846 od strane koga? 673 00:32:13,870 --> 00:32:16,485 Terry Finch. Da! 674 00:32:16,509 --> 00:32:17,685 oprosti 675 00:32:17,709 --> 00:32:22,045 Ali ako je Finch sve ovo sam namjestio, 676 00:32:22,069 --> 00:32:24,235 kako bi se alarm mogao oglasiti u 1.30 ujutro 677 00:32:24,259 --> 00:32:26,405 kad znamo da je bio deset milja daleko u Polmarronu? 678 00:32:26,429 --> 00:32:28,635 Jer, riječima pjesme iz mladosti, 679 00:32:28,659 --> 00:32:30,125 "led, led, dušo!" 680 00:32:30,149 --> 00:32:31,179 Led! 681 00:32:32,259 --> 00:32:36,795 Sjetite se bazena vode na šanku. 682 00:32:36,819 --> 00:32:39,275 - Što s tim? - Mislio sam da je to čudno u to vrijeme. 683 00:32:39,299 --> 00:32:43,685 Razbijene su boce vina, pa kako bi to mogla biti voda? 684 00:32:43,709 --> 00:32:47,349 Robert nam je rekao da je obrisao bar prije nego što je otišao, i... 685 00:32:48,429 --> 00:32:51,195 ...također je rekao da je ispraznio kanta iza šanka. 686 00:32:51,219 --> 00:32:55,099 Ipak, u njemu je bila plastična vrećica. 687 00:33:00,269 --> 00:33:01,995 OK, sad me gubiš. 688 00:33:02,019 --> 00:33:04,740 Vidio sam sličnu torbu na božićnoj zabavi. 689 00:33:06,709 --> 00:33:07,819 oprosti 690 00:33:10,629 --> 00:33:14,475 Ali očekivali biste vidjeti rabljenu torbu za led iza šanka, zar ne? 691 00:33:14,499 --> 00:33:15,659 Da, ali... 692 00:33:16,819 --> 00:33:18,966 ...ako je Robert ispraznio kantu, kao što je rekao, 693 00:33:18,990 --> 00:33:22,795 i nemam razloga sumnjati u njega, zašto je bilo tamo ujutro? 694 00:33:22,819 --> 00:33:24,539 Hvala. laku noc 695 00:33:26,349 --> 00:33:28,155 HUMPHREY: Ovo je ono što mislim da se dogodilo... 696 00:33:28,179 --> 00:33:29,355 Večeras sam te morao nositi. 697 00:33:29,379 --> 00:33:31,325 Točno, oprosti. Izvuci prst, 698 00:33:31,349 --> 00:33:32,966 inače ću imati dobiti nekog drugog. 699 00:33:32,990 --> 00:33:34,195 ne govori to 700 00:33:34,219 --> 00:33:35,795 Gospodine Finch, ne, ne, ne, znaš da mi treba ovaj posao. 701 00:33:35,819 --> 00:33:38,245 Pa, možda bi trebao biti više razmišljati o svojoj djeci 702 00:33:38,269 --> 00:33:40,075 a manje o ulizivanju svuda po kladionicama. 703 00:33:40,099 --> 00:33:41,355 Samo, Božić je. 704 00:33:41,379 --> 00:33:42,836 Samo sam htio sve dobro se zabaviti. 705 00:33:42,860 --> 00:33:45,075 Rekao sam ti, Božić je za šalice. 706 00:33:45,099 --> 00:33:47,836 Sve me zanima koliko troše, zar ne? 707 00:33:47,860 --> 00:33:50,836 Dakle, manje čavrljanja i više posluživanja. Jeste li shvatili? 708 00:33:50,860 --> 00:33:52,045 Da, razumijem. 709 00:33:52,069 --> 00:33:53,685 Mislim da je Robert učinio točno kako je rekao. 710 00:33:53,709 --> 00:33:55,245 Nakon što je očistio bar, ispraznio je kantu. 711 00:33:55,269 --> 00:33:56,505 Ostavi ih, ja ću ih izvaditi. 712 00:33:56,529 --> 00:33:57,915 Ne, ne, u redu je, ja ću ih uzeti. 713 00:33:57,939 --> 00:33:59,475 Ostavite ih. Ja ću ih izvaditi. 714 00:33:59,499 --> 00:34:01,405 Učinit ću to sam, kao i sve ostalo. 715 00:34:01,429 --> 00:34:03,939 Hajde, idi kući. Muka mi je od pogleda na tebe. 716 00:34:05,069 --> 00:34:06,325 'Laku noć, gospodine Finch. 717 00:34:06,349 --> 00:34:07,995 Nakon što je Robert otišao, 718 00:34:08,019 --> 00:34:09,909 Finch je odmah izašao do stražnjih vrata. 719 00:34:23,939 --> 00:34:25,966 Što je kako iver od drvo je ušlo u uličicu 720 00:34:25,990 --> 00:34:27,325 prije vreća za smeće? 721 00:34:27,349 --> 00:34:28,860 To je jedino što pristaje. 722 00:34:30,549 --> 00:34:32,836 SEB: ♪ Zvončići, moje odijelo miriše ♪ 723 00:34:32,860 --> 00:34:34,605 ♪ Jako mi je muka... ♪ 724 00:34:34,629 --> 00:34:36,635 Veseli se, prijatelju, Božić je! 725 00:34:36,659 --> 00:34:38,525 Hej-hej-hej-hej! 726 00:34:38,549 --> 00:34:41,966 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se... ♪ 727 00:34:41,990 --> 00:34:44,325 Hej, pogledaj ovog tipa! U redu, djeco? U redu, dečki? 728 00:34:44,349 --> 00:34:45,860 Bacimo ga u kantu! 729 00:34:49,459 --> 00:34:50,905 Nigdje drugdje nije bilo štete, 730 00:34:50,929 --> 00:34:52,836 nema znakova da je itko pretraživao ured, 731 00:34:52,860 --> 00:34:55,579 pa je naš lopov morao znati gdje je bio novac. 732 00:35:03,629 --> 00:35:06,860 Ali ovo... ovo je bilo pametno. 733 00:35:12,740 --> 00:35:14,995 Led se odleđuje unaprijed određenim tempom, 734 00:35:15,019 --> 00:35:19,659 i stoga čini perfekt prekidač s vremenskom odgodom. 735 00:35:21,269 --> 00:35:24,299 Dakle, dok se led topi, boce će pasti... 736 00:35:26,059 --> 00:35:28,019 - ...paljenje alarma? - Upravo tako. 737 00:36:12,139 --> 00:36:16,139 ALARM ZVUČI 738 00:36:29,059 --> 00:36:31,315 Dok je stigao Terry Finch u vinskom baru, 739 00:36:31,339 --> 00:36:32,836 policija je već bila tamo 740 00:36:32,860 --> 00:36:34,525 i pronašla razbijena stražnja vrata 741 00:36:34,549 --> 00:36:36,345 i razbijene boce vina na podu. 742 00:36:36,369 --> 00:36:38,345 Što bi izgledalo točno kao provala. 743 00:36:38,369 --> 00:36:39,635 Mislim da kad je Terry stigao tamo, 744 00:36:39,659 --> 00:36:41,755 uzeo je plastičnu vrećicu za led sa šanka 745 00:36:41,779 --> 00:36:44,009 i jednostavno ga bacio u kantu. 746 00:36:49,339 --> 00:36:52,475 Ali zaboravio sam obrisati vodu od otopljenog leda na šanku. 747 00:36:52,499 --> 00:36:54,675 Upravo tako. 748 00:36:54,699 --> 00:36:57,555 Dakle... to... to nije bio Bobby? 749 00:36:57,579 --> 00:36:58,706 Ne, nije. 750 00:36:58,730 --> 00:37:00,625 MARGO SE SMIJE 751 00:37:00,649 --> 00:37:02,475 Mmmmmmmmmmmmm...! 752 00:37:02,499 --> 00:37:03,706 Bože! 753 00:37:03,730 --> 00:37:05,395 Oh... Hvala... mwah! 754 00:37:05,419 --> 00:37:06,875 Hvala ti, Margo. 755 00:37:06,899 --> 00:37:08,755 Kelby, idi pokupi ga. 756 00:37:08,779 --> 00:37:10,315 PORUKA UPOZORENJA 757 00:37:10,339 --> 00:37:13,165 Oh, socijalna služba Tavistock. 758 00:37:13,189 --> 00:37:17,035 oi Prijavili su jednog štićenika njihovih domova za brigu, 759 00:37:17,059 --> 00:37:19,395 David Haleton, kao nestao. 760 00:37:19,419 --> 00:37:22,956 Kad nije bio u svojoj sobi njegova njegovateljica ušla je jutros. 761 00:37:22,980 --> 00:37:24,836 Nema spomena njegove sestre, 762 00:37:24,860 --> 00:37:29,625 ali njegova kći i zet sada su na putu da ga pokupe. 763 00:37:29,649 --> 00:37:31,035 Oh, da! 764 00:37:31,059 --> 00:37:33,115 Tako da će biti sa svojom obitelji za Božić. 765 00:37:33,139 --> 00:37:34,619 Svaka cast svima. 766 00:37:52,779 --> 00:37:53,836 Kelby je nazvao. 767 00:37:53,860 --> 00:37:56,315 Imaju ga, a Margo je izvršila provjeru. 768 00:37:56,339 --> 00:37:58,086 Čini se da je otpušten s posljednjeg posla 769 00:37:58,110 --> 00:38:00,625 za nagomilavanje kockarskih dugova na kreditnoj kartici tvrtke. 770 00:38:00,649 --> 00:38:02,675 Vidim. Dakle, bio je kockar. 771 00:38:02,699 --> 00:38:04,059 Kome je sreća upravo ponestala. 772 00:38:10,539 --> 00:38:12,860 Zdravo. Ja sam Humphrey. 773 00:38:14,110 --> 00:38:15,419 Ovo je Esther. 774 00:38:16,819 --> 00:38:18,086 On je tvoj tata, je li? 775 00:38:18,110 --> 00:38:20,795 Išli smo izvan naših uma cijeli dan. 776 00:38:20,819 --> 00:38:23,035 Da, sigurna sam. Gdje ste ga našli? 777 00:38:23,059 --> 00:38:24,595 Ovaj, našao nas je. 778 00:38:24,619 --> 00:38:27,235 Sjedio je na pragu kad sam jutros došao. 779 00:38:27,259 --> 00:38:29,035 Hoćemo li sada vidjeti Louise? 780 00:38:29,059 --> 00:38:31,395 Oh... Ne još, tata. 781 00:38:31,419 --> 00:38:33,115 Moramo te odvesti kući. 782 00:38:33,139 --> 00:38:34,826 Svi su zabrinuti za tebe. 783 00:38:34,850 --> 00:38:38,115 Govorio je o svojoj sestri cijeli dan. 784 00:38:38,139 --> 00:38:39,826 žao mi je Odvest ćemo ga kući. 785 00:38:39,850 --> 00:38:41,956 Siguran sam da ih imaš više važne stvari za napraviti. 786 00:38:41,980 --> 00:38:45,545 Nimalo. Mogu li samo pitati...? 787 00:38:45,569 --> 00:38:48,285 Imao je fotografiju... 788 00:38:48,309 --> 00:38:50,479 ... mene u njegovom džepu. 789 00:38:51,949 --> 00:38:53,439 Da slučajno ne znate zašto? 790 00:38:54,559 --> 00:38:56,455 Ti si Humphrey Goodman! 791 00:38:56,479 --> 00:38:58,309 Da. Da, jesam. 792 00:38:59,589 --> 00:39:03,055 Tata, sjedi s Keithom na minutu, OK? 793 00:39:03,079 --> 00:39:04,669 Neću dugo. 794 00:39:08,919 --> 00:39:10,669 Dobro si, tata, dobro si. 795 00:39:12,589 --> 00:39:15,175 Tata i njegova sestra Louise su usvojeni. 796 00:39:15,199 --> 00:39:17,175 Izgubili su roditelje kad je imao sedam godina. 797 00:39:17,199 --> 00:39:19,455 Trebali su otići u istu obitelj, 798 00:39:19,479 --> 00:39:22,125 ali su se okolnosti promijenile i bili su razdvojeni. 799 00:39:22,149 --> 00:39:26,120 KRIVO NA RADIJU: ♪ O dođite svi vi vjerni ♪ 800 00:39:27,949 --> 00:39:32,175 ♪ Radosno i trijumfalno ♪ 801 00:39:32,199 --> 00:39:35,285 ♪ O dođi ♪ 802 00:39:35,309 --> 00:39:43,229 ♪ O, dođite u Betlehem ♪ 803 00:39:44,509 --> 00:39:50,305 ♪ Dođite i pogledajte Ga ♪ 804 00:39:50,329 --> 00:39:52,665 ♪ Rođen kao kralj anđela... ♪ 805 00:39:52,689 --> 00:39:55,015 ANNlE: Pokušao ju je potražiti tijekom godina, 806 00:39:55,039 --> 00:39:57,765 ali samo ulaziti u jednu slijepu ulicu za drugom. 807 00:39:57,789 --> 00:40:01,149 Pa ga je samo zaključao otišao i nastavio sa svojim životom. 808 00:40:02,679 --> 00:40:04,589 Jednostavno je postalo ono neizgovoreno. 809 00:40:07,120 --> 00:40:10,125 A onda je počeo poboljevati, 810 00:40:10,149 --> 00:40:12,199 i dijagnosticirana mu je demencija. 811 00:40:13,870 --> 00:40:16,199 I kao njegovo sjećanje počela se kvariti... 812 00:40:17,509 --> 00:40:19,759 ... započeo je opet priča o Louise. 813 00:40:22,120 --> 00:40:24,735 Bilo je to kao od svega imao je u životu, 814 00:40:24,759 --> 00:40:27,679 ona je bila ono čega se bojao o zaboravu najviše. 815 00:40:29,509 --> 00:40:32,589 Pa smo odlučili pokušati ponovno. 816 00:40:33,870 --> 00:40:36,096 Upali smo u iste slijepe ulice kao i prije, 817 00:40:36,120 --> 00:40:37,815 ali ovaj put smo je našli. 818 00:40:37,839 --> 00:40:39,279 Tata je bio tako uzbuđen. 819 00:40:40,639 --> 00:40:43,335 Pratili smo je do Gloucestera, gdje je usvojena 820 00:40:43,359 --> 00:40:45,615 od strane para na Badnjak 1968. 821 00:40:45,639 --> 00:40:47,415 Promijenili su joj ime u svoje, 822 00:40:47,439 --> 00:40:49,135 pa je postala Louise Briggs. 823 00:40:49,159 --> 00:40:53,615 Ali onda se odmaknula, i izgubili smo joj svaki trag. 824 00:40:53,639 --> 00:40:56,335 Ali onda ljudi koji su kupili njezina stara kuća 825 00:40:56,359 --> 00:40:58,545 u Gloucesteru pronađen stari bankovni izvod, 826 00:40:58,569 --> 00:41:00,445 datira iz otprilike vremena odselila se, 827 00:41:00,469 --> 00:41:02,695 ali to je pokazalo izvršila je povlačenje 828 00:41:02,719 --> 00:41:04,415 s bankomata u Shipton Abbottu. 829 00:41:04,439 --> 00:41:07,395 Oprostite, ovaj... Još uvijek ne vidim zašto Davide 830 00:41:07,419 --> 00:41:10,695 imao bi fotografiju ja u njegovom džepu. 831 00:41:10,719 --> 00:41:13,335 Pa smo bili na gubitku što dalje učiniti, 832 00:41:13,359 --> 00:41:16,215 pa smo razgovarali s tatom o tome angažiranje privatnog detektiva 833 00:41:16,239 --> 00:41:19,936 u Novoj godini, netko iz Devona tko bi nam mogao pomoći da je pronađemo. 834 00:41:19,960 --> 00:41:22,495 I tata je vidio tvoju sliku u novinama 835 00:41:22,519 --> 00:41:24,695 i mislio da si pogledao kao pristojan momak, 836 00:41:24,719 --> 00:41:27,239 pa te je namjeravao nazvati i pitajte možete li pomoći. 837 00:41:28,439 --> 00:41:31,495 Ne može se sjetiti što je doručkovao... 838 00:41:31,519 --> 00:41:34,085 ...ali može vam reći što pjesma je bila na radiju 839 00:41:34,109 --> 00:41:35,639 dan kad su odveli Louise. 840 00:41:39,159 --> 00:41:41,695 Kao da je... zapeo u tom trenutku. 841 00:41:41,719 --> 00:41:43,255 KEITH: Sve je u redu. 842 00:41:43,279 --> 00:41:47,080 A povrijeđenost je jednako stvarna sada kao i onda. 843 00:41:52,029 --> 00:41:53,335 OK, svi! 844 00:41:53,359 --> 00:41:56,255 Idemo provjeriti na ime Louise Briggs. 845 00:41:56,279 --> 00:41:59,135 Gradske vijećnice, socijalne službe, PNC, 846 00:41:59,159 --> 00:42:01,695 sve druge banke podataka u koje možete ući. 847 00:42:01,719 --> 00:42:05,135 Lokalni HMRC, ured za putovnice, DVLA. 848 00:42:05,159 --> 00:42:07,215 Potražite lokalne klubove i organizacije. 849 00:42:07,239 --> 00:42:09,255 Mora da je već dobila mirovinu. 850 00:42:09,279 --> 00:42:11,495 - Vidi hoće li nam to nešto dati. - gospodine. 851 00:42:11,519 --> 00:42:14,695 Er, trebali bismo ovo raditi vrste provjera? 852 00:42:14,719 --> 00:42:17,815 Da, trebali bismo, naredniče, iz dva vrlo dobra razloga. 853 00:42:17,839 --> 00:42:20,176 Prvo, to je nestanak istraga osobe. 854 00:42:20,200 --> 00:42:22,255 Iako jesu ne nedostaje više. 855 00:42:22,279 --> 00:42:24,926 - Tehnički, da. - A drugo? 856 00:42:24,950 --> 00:42:26,895 Božić je. 857 00:42:26,919 --> 00:42:28,645 Oh, Martha je zvala. 858 00:42:28,669 --> 00:42:31,176 Rekla je da je u vinariji naručivanje zaliha. 859 00:42:31,200 --> 00:42:33,645 Možete li je pokupiti od tamo? I nemoj kasniti. 860 00:42:33,669 --> 00:42:34,775 Koliko je sad sati? 861 00:42:34,799 --> 00:42:39,950 - 4.35 je, imate 25 minuta. - OK, što brže možete, svi! 862 00:42:55,479 --> 00:42:57,005 Haleton. 863 00:42:57,029 --> 00:42:59,196 H-A-L-E-T-O-N. 864 00:42:59,220 --> 00:43:01,205 Iako je to njezino izvorno ime. 865 00:43:01,229 --> 00:43:03,485 Kasnije je postala Louise Briggs. 866 00:43:03,509 --> 00:43:07,335 Imamo li još nešto navedeno pod imenom Louise Briggs? 867 00:43:07,359 --> 00:43:09,205 Ne, to su sve informacije koje imamo. 868 00:43:09,229 --> 00:43:12,645 Možemo li je usporediti datum rođenja u odnosu na bilo što drugo? 869 00:43:12,669 --> 00:43:14,535 Sve što sigurno znamo je ona napustio Gloucester 870 00:43:14,559 --> 00:43:17,285 prije otprilike četiri godine, a mi mislim da je došao u Shipton Abbott, 871 00:43:17,309 --> 00:43:19,335 ili barem negdje u ovom kraju. 872 00:43:19,359 --> 00:43:20,365 Bok. 873 00:43:20,389 --> 00:43:22,005 OK, da vidim mogu li to pronaći. 874 00:43:22,029 --> 00:43:24,615 - Vratit ću ti se. - Hvala. 875 00:43:24,639 --> 00:43:27,056 Potreban im je broj nacionalnog osiguranja. 876 00:43:27,080 --> 00:43:29,085 Bolje da odeš! U redu. Još pet minuta. 877 00:43:29,109 --> 00:43:31,335 OK, pa, hvala na pokušaju. 878 00:43:31,359 --> 00:43:32,926 Bok. 879 00:43:32,950 --> 00:43:34,085 Ništa. 880 00:43:34,109 --> 00:43:35,615 Reci ponovo? 881 00:43:35,639 --> 00:43:38,999 Ali njezino usvojeno ime bila definitivno Louise Briggs? 882 00:43:41,589 --> 00:43:43,509 Postoji li adresa u evidenciji? 883 00:43:45,309 --> 00:43:46,645 Ako biste. 884 00:43:46,669 --> 00:43:48,695 imaš li moj broj? 885 00:43:48,719 --> 00:43:50,509 U REDU. Hvala, Jess. 886 00:43:53,149 --> 00:43:54,535 Postojala je Louise Briggs 887 00:43:54,559 --> 00:43:57,365 vjenčao se u matičnom uredu Paignton prije četiri godine. 888 00:43:57,389 --> 00:43:59,455 Objavila je svoje prijašnje ime kao Haleton. 889 00:43:59,479 --> 00:44:00,535 Dakle, to je ona. 890 00:44:00,559 --> 00:44:03,405 Mora biti. Njeno udano ime je Branagh, 891 00:44:03,429 --> 00:44:05,365 ali nisu mogli vidjeti adresu za nju. 892 00:44:05,389 --> 00:44:09,205 Provjeravaju, ali oni ne mogu jamčiti da će biti danas. 893 00:44:09,229 --> 00:44:11,725 Branagh. To sam negdje čuo. 894 00:44:11,749 --> 00:44:12,950 Da. 895 00:44:15,080 --> 00:44:16,926 Snjegović Seb! 896 00:44:16,950 --> 00:44:20,255 Ohhh! Da! Naravno! 897 00:44:20,279 --> 00:44:22,845 - Ti idi. Mi ćemo to učiniti. - Ne, ja, ja... 898 00:44:22,869 --> 00:44:24,619 - Idi! - OK. Da, bok. 899 00:44:26,439 --> 00:44:28,465 Dobro, nazovimo Seba. 900 00:44:28,489 --> 00:44:34,649 ♪ ..Vjenceslav je pogledao van na blagdan Stjepana... ♪ 901 00:44:36,210 --> 00:44:38,015 Prođite. 902 00:44:38,039 --> 00:44:41,345 Trebala bi biti u blizini ovdje negdje. 903 00:44:41,369 --> 00:44:43,745 Ah! Zdravo ljubavi. U redu, Lou? 904 00:44:43,769 --> 00:44:46,365 Ljudi, ovo je moja maćeha. 905 00:44:46,389 --> 00:44:49,775 Ovaj, Louise, ovo su Esther i Margo. 906 00:44:49,799 --> 00:44:51,936 Bok. Louise, mi smo iz Policija Shipton Abbott. 907 00:44:51,960 --> 00:44:53,855 Nema razloga za brigu. 908 00:44:53,879 --> 00:44:55,775 Pustit ću Margo preuzeti vodstvo u ovome. 909 00:44:55,799 --> 00:44:59,775 Hm, Louise, vjerujemo da si imao starijeg brata, 910 00:44:59,799 --> 00:45:02,995 i bili ste razdvojeni kad ste bili mladi. 911 00:45:03,019 --> 00:45:04,989 Pa našli smo ga... 912 00:45:07,749 --> 00:45:11,019 GOVOR NEČUTAN 913 00:45:30,190 --> 00:45:31,549 ovdje sam! 914 00:45:33,859 --> 00:45:35,579 - Bok. - Kasniš! 915 00:45:37,940 --> 00:45:40,805 - Što se događa? - Vjenčat ćemo se! 916 00:45:40,829 --> 00:45:42,699 - Što?! - Hajdemo! 917 00:45:47,549 --> 00:45:49,245 On je ovdje. 918 00:45:49,269 --> 00:45:51,005 Ah! 919 00:45:51,029 --> 00:45:52,139 O, dobri Bože! 920 00:45:53,190 --> 00:45:55,445 Hoćeš reći da ćemo se stvarno vjenčati? 921 00:45:55,469 --> 00:45:56,475 Upravo sam ti rekao. 922 00:45:56,499 --> 00:45:57,955 Da, ali mislio sam da je to metafora. 923 00:45:57,979 --> 00:45:59,315 Za? 924 00:45:59,339 --> 00:46:00,805 Za nešto drugo. 925 00:46:00,829 --> 00:46:02,555 Još uvijek želiš oženiti se, zar ne? 926 00:46:02,579 --> 00:46:07,755 Da, naravno da želim, ali ja znači, zašto velika tajna? 927 00:46:07,779 --> 00:46:10,235 Jer kad god smo ispravno isplanirao, 928 00:46:10,259 --> 00:46:12,445 uvijek je pošlo po zlu. 929 00:46:12,469 --> 00:46:14,595 I tako sam samo mislio da bih... 930 00:46:14,619 --> 00:46:16,036 ...prišuljati ti se. 931 00:46:16,060 --> 00:46:19,315 ON ŠMRKNE Jer nakon što je Rosie otišla, 932 00:46:19,339 --> 00:46:22,916 Htio sam ti to pokazati, koliko god teško bilo izgubiti je, 933 00:46:22,940 --> 00:46:25,365 bilo je nekako u redu jer... 934 00:46:25,389 --> 00:46:26,940 ...još sam te imao... 935 00:46:27,940 --> 00:46:29,445 ...i ti si dovoljan. 936 00:46:29,469 --> 00:46:31,029 i ti si 937 00:46:34,549 --> 00:46:36,916 - Hoćemo li se onda vjenčati? - Da, molim. 938 00:46:36,940 --> 00:46:39,549 KLICANJE I PLJESAK 939 00:46:41,060 --> 00:46:42,645 Er, morat ćeš se presvući. 940 00:46:42,669 --> 00:46:46,286 - I, umalo sam zaboravio... - Mm-hm? 941 00:46:46,310 --> 00:46:47,899 ...našao sam ti i kuma. 942 00:46:48,979 --> 00:46:50,579 Ah! Bože! 943 00:46:51,749 --> 00:46:52,899 Povjerenik? 944 00:46:54,029 --> 00:46:56,859 Lijepo od tebe što si nam se pridružio, Inspektor Goodman. 945 00:47:01,579 --> 00:47:02,979 On je ovdje. 946 00:47:13,539 --> 00:47:15,115 Annie, želiš li ti preuzeti? 947 00:47:15,139 --> 00:47:16,259 Tata. 948 00:47:17,219 --> 00:47:19,315 Pogledaj tamo. 949 00:47:19,339 --> 00:47:21,139 Louise je. 950 00:47:32,749 --> 00:47:34,286 ON JICE 951 00:47:34,310 --> 00:47:35,669 David! 952 00:47:54,279 --> 00:47:56,159 ONA UZDIŠE 953 00:47:58,689 --> 00:48:00,745 Ne mogu vjerovati da si došao cijeli ovaj put samo za mene. 954 00:48:00,769 --> 00:48:01,969 Nisam. 955 00:48:03,159 --> 00:48:04,855 Oh. 956 00:48:04,879 --> 00:48:08,415 Ionako sam bio u Velikoj Britaniji, posjetiti moju kćer. 957 00:48:08,439 --> 00:48:10,855 Ovo je bila sretna slučajnost. 958 00:48:10,879 --> 00:48:15,176 - Ipak, hvala vam, gospodine. - Hm. 959 00:48:15,200 --> 00:48:18,049 - Ili da te zovem Selwyn? - Ne. 960 00:48:19,200 --> 00:48:20,775 naravno 961 00:48:20,799 --> 00:48:23,479 ♪ Ako sam siguran da ću se nasmijati na sve tvoje šale ♪ 962 00:48:25,559 --> 00:48:30,229 ♪ Ako sam s tobom kada Osjećaš se bez novca ♪ 963 00:48:31,689 --> 00:48:34,839 ♪ Ako obećam to je ono što ću učiniti ♪ 964 00:48:36,869 --> 00:48:40,969 ♪ Hoćeš li me voljeti kao ja tebe? ♪ 965 00:48:42,609 --> 00:48:45,255 ♪ Ako te zagrlim kad... ♪ 966 00:48:45,279 --> 00:48:46,479 zdravo 967 00:48:48,200 --> 00:48:52,056 NAVIJANJE, PLJESAK ESTER: Čekaj! 968 00:48:52,080 --> 00:48:54,176 MARGO STENJE Uspio sam! 969 00:48:54,200 --> 00:48:55,479 ESTER: Baš na vrijeme. 970 00:49:04,759 --> 00:49:07,335 Dakle, danas smo ovdje 971 00:49:07,359 --> 00:49:10,485 svjedočiti vjenčanju Humphrey i Martha, 972 00:49:10,509 --> 00:49:13,485 koji nisu toliko početni novi zajednički život 973 00:49:13,509 --> 00:49:16,255 ali potvrđujući njihovu predanost jednih drugima. 974 00:49:16,279 --> 00:49:18,200 Sjećaš li se naše kuće? 975 00:49:20,559 --> 00:49:23,689 Moja... moja spavaća soba je bila sljedeća u svoju spavaću sobu. 976 00:49:25,689 --> 00:49:27,015 tako je. 977 00:49:27,039 --> 00:49:29,415 ...da njegujemo i poštujemo jedni druge 978 00:49:29,439 --> 00:49:31,479 tijekom našeg zajedničkog života. 979 00:49:35,689 --> 00:49:37,095 - Humphrey. - Hmm? 980 00:49:37,119 --> 00:49:39,056 "Dajem ti ovaj prsten..." 981 00:49:39,080 --> 00:49:41,639 Oh, da. Hm... 982 00:49:42,919 --> 00:49:44,039 gdje je 983 00:49:45,080 --> 00:49:46,735 SMIJEJU SE 984 00:49:46,759 --> 00:49:49,080 samo razgovarajte među sobom. Ah, razumijem. 985 00:49:52,200 --> 00:49:53,485 Fuj! 986 00:49:53,509 --> 00:49:54,585 oprosti? 987 00:49:54,609 --> 00:49:55,975 „Dajem ti ovaj prsten 988 00:49:55,999 --> 00:49:59,529 "kao simbol naše ljubavi, povjerenje i brak." 989 00:50:01,149 --> 00:50:02,429 Dajem ti ovaj prsten... 990 00:50:03,839 --> 00:50:09,125 ...kao simbol našeg ljubav, povjerenje i brak. 991 00:50:09,149 --> 00:50:12,535 “Obećavam da ću se brinuti za tebe iznad svih ostalih, 992 00:50:12,559 --> 00:50:15,789 "i da ti dam svoju ljubav, prijateljstvo i podrška." 993 00:50:16,889 --> 00:50:20,039 Obećavam da ću se brinuti za tebe iznad svih ostalih... 994 00:50:21,070 --> 00:50:22,399 ...da ti dam svoju ljubav... 995 00:50:23,429 --> 00:50:26,759 ...prijateljstvo i podrška. 996 00:50:27,999 --> 00:50:29,335 Drugi prst. 997 00:50:29,359 --> 00:50:30,815 Drugi prst. 998 00:50:30,839 --> 00:50:33,335 Ne, prsten. Drugi prst. 999 00:50:33,359 --> 00:50:35,176 Oh! SMIJEH 1000 00:50:35,200 --> 00:50:36,685 u redu 1001 00:50:36,709 --> 00:50:38,169 Oh, oprosti. Bože! 1002 00:50:39,359 --> 00:50:40,765 PROČIŠĆE GRLO Da. 1003 00:50:40,789 --> 00:50:42,585 Drugi prst. Da. SMIJE SE 1004 00:50:42,609 --> 00:50:45,505 „I da te poštujem i cijenim tijekom našeg zajedničkog života." 1005 00:50:45,529 --> 00:50:50,046 I da te poštuju i njeguju 1006 00:50:50,070 --> 00:50:52,399 tijekom našeg zajedničkog života. 1007 00:50:53,679 --> 00:50:56,479 A sada, kratko čitanje od kuma, Selwyna. 1008 00:50:57,889 --> 00:50:59,169 Hm... 1009 00:51:00,679 --> 00:51:04,785 Tko može reći što je ljubav? 1010 00:51:04,809 --> 00:51:10,176 Od ustreptalog srca koje vidi lice koje je dugo nedostajalo, 1011 00:51:10,200 --> 00:51:14,865 do suza, bez daha ključ ljubavi 1012 00:51:14,889 --> 00:51:18,070 ikada pronađen samo u trenutku. 1013 00:51:21,349 --> 00:51:24,679 Ili ljubav koja govori o zajedničkoj krvi. 1014 00:51:28,119 --> 00:51:30,989 O vezi koja se ne može raskinuti. 1015 00:51:34,879 --> 00:51:39,919 Svjetla koje nikad ne može biti zatamnjen nedaćama. 1016 00:51:42,759 --> 00:51:46,070 Tko može reći što je ljubav? 1017 00:51:47,529 --> 00:51:48,815 jer... hej kako nam ide 1018 00:51:48,839 --> 00:51:51,519 .. Ljubav ne traži naklonost. 1019 00:51:52,919 --> 00:51:54,519 Niti traži dopuštenje. 1020 00:51:57,559 --> 00:52:00,429 Traži... bez naslova... 1021 00:52:01,679 --> 00:52:03,685 .. nema pohvala ni nagrada. 1022 00:52:03,709 --> 00:52:04,839 ljubav... 1023 00:52:05,919 --> 00:52:07,399 . .jednostavno jest. 1024 00:52:08,679 --> 00:52:13,239 Ljubav nikad ne krivi, uvijek oprašta... 1025 00:52:14,320 --> 00:52:16,959 . .i ne može biti smanjen... udaljenošću... 1026 00:52:18,759 --> 00:52:20,450 . .ili oslabljen vremenom. 1027 00:52:22,839 --> 00:52:28,349 Ljubav je ono što ostaje kada sve ostalo te napušta. 1028 00:52:29,759 --> 00:52:33,089 Tko može reći... što je ljubav? 1029 00:52:34,989 --> 00:52:36,775 Samo ti. 1030 00:52:36,799 --> 00:52:40,549 Jer samo ti znaš. 1031 00:52:42,599 --> 00:52:45,605 U kojem trenutku, imajući izjavili svoje zavjete jedno drugome, 1032 00:52:45,629 --> 00:52:48,176 i kroz razmjenu prstenja, 1033 00:52:48,200 --> 00:52:50,325 Mogu vrlo radosno izjaviti 1034 00:52:50,349 --> 00:52:54,135 taj Humphrey i Martha sada su muž i žena. 1035 00:52:54,159 --> 00:52:58,729 KLICANJE I PLJESAK 1036 00:53:09,959 --> 00:53:11,325 Ah, čestitam. 1037 00:53:11,349 --> 00:53:13,455 Archie, hvala ti. 1038 00:53:13,479 --> 00:53:15,095 Ovo je savršeno. 1039 00:53:15,119 --> 00:53:16,575 Vrijedi li sve te muke? 1040 00:53:16,599 --> 00:53:17,655 Definitivno. 1041 00:53:17,679 --> 00:53:19,135 Svi ti tajni sastanci 1042 00:53:19,159 --> 00:53:21,055 bilo je pomalo kao da sam se vratio u stara vremena. 1043 00:53:21,079 --> 00:53:22,935 Stop! Ja sam udana žena. 1044 00:53:22,959 --> 00:53:25,079 I ne mogu biti sretniji zbog tebe. 1045 00:53:29,799 --> 00:53:32,416 Prava je šteta što ne može pronaći nekoga. 1046 00:53:32,440 --> 00:53:38,455 Mislim, on je zgodan, bogat, velikodušan do greške. 1047 00:53:38,479 --> 00:53:39,695 Čak pravi i vlastito vino. 1048 00:53:39,719 --> 00:53:42,375 Mislim, trebao bi postojati red oko zgrade! 1049 00:53:42,399 --> 00:53:45,885 ONA UZDIŠE Ipak, moram priznati 1050 00:53:45,909 --> 00:53:47,885 da si nespretan, dosadan, 1051 00:53:47,909 --> 00:53:49,325 - društveno neugodan... - Oprostite! 1052 00:53:49,349 --> 00:53:53,416 . .Pa ipak, prilično divno beanpole novog muža 1053 00:53:53,440 --> 00:53:56,296 također je priličan ulov. 1054 00:53:56,320 --> 00:53:58,320 Da, on je. SMIJEJU SE 1055 00:54:00,239 --> 00:54:03,296 Oh, inspektore, samo smo uspoređivali bilješke. 1056 00:54:03,320 --> 00:54:04,775 To je blago zastrašujuće. 1057 00:54:04,799 --> 00:54:06,135 Čini se da ste donijeli 1058 00:54:06,159 --> 00:54:08,855 sve svoje dosadne osobine sa ti s Kariba. 1059 00:54:08,879 --> 00:54:11,055 Ali i tvoj sjaj. Ah. 1060 00:54:11,079 --> 00:54:13,885 - Čestitam. - Hvala vam, gospođo. 1061 00:54:13,909 --> 00:54:15,166 Mwah! 1062 00:54:15,190 --> 00:54:17,269 Povjerenik. Bilo mi je zadovoljstvo. 1063 00:54:20,289 --> 00:54:21,545 Hvala vam što ste ovdje. 1064 00:54:21,569 --> 00:54:24,395 I tvoje čitanje je bilo vrlo lijepo. 1065 00:54:24,419 --> 00:54:26,489 nisam skroz siguran... 1066 00:54:27,979 --> 00:54:30,699 .. kako si je uspio uvjeriti... 1067 00:54:31,739 --> 00:54:32,875 . .da te oženim. 1068 00:54:32,899 --> 00:54:34,105 ON SE SMIJE 1069 00:54:34,129 --> 00:54:35,675 Ti si vrlo sretan čovjek. 1070 00:54:35,699 --> 00:54:38,155 Da, jesam. PRSTONE MOBITELA 1071 00:54:38,179 --> 00:54:39,436 Ah... Oh! 1072 00:54:39,460 --> 00:54:41,595 Ah, oprostite. 1073 00:54:41,619 --> 00:54:43,265 Naravno. Inspektor Wilson? 1074 00:54:43,289 --> 00:54:44,625 Oh! 1075 00:54:44,649 --> 00:54:46,265 David i njegova sestra, kako je bilo? 1076 00:54:46,289 --> 00:54:47,675 Ovaj, našli smo je. 1077 00:54:47,699 --> 00:54:48,955 Pristala je naći se s njim. 1078 00:54:48,979 --> 00:54:50,355 Sada su zajedno. 1079 00:54:50,379 --> 00:54:52,265 Bilo je nevjerojatno. 1080 00:54:52,289 --> 00:54:54,316 Znači bila je u rodu sa snjegovićem Sebom? 1081 00:54:54,340 --> 00:54:56,235 Da, bila mu je maćeha. 1082 00:54:56,259 --> 00:54:57,595 Čestitamo svima! 1083 00:54:57,619 --> 00:54:59,235 Bravo! nevjerojatna si! 1084 00:54:59,259 --> 00:55:00,715 Da, jesmo. 1085 00:55:00,739 --> 00:55:03,675 Mislim da bismo trebali nagraditi sami s još jednim pićem. 1086 00:55:03,699 --> 00:55:05,035 Oh, da. dobra ideja hajde 1087 00:55:05,059 --> 00:55:06,265 gospodine? 1088 00:55:06,289 --> 00:55:07,979 Hm, samo minutu. 1089 00:55:11,210 --> 00:55:12,745 Sve u redu, gospodine? 1090 00:55:12,769 --> 00:55:14,675 To je bio novi inspektor. 1091 00:55:14,699 --> 00:55:17,955 On radi na slučaj u Saint Marie, 1092 00:55:17,979 --> 00:55:20,955 ali čini se da postoje poveznice s UK 1093 00:55:20,979 --> 00:55:23,355 koju bi htio da pogledam dok sam ja ovdje. 1094 00:55:23,379 --> 00:55:25,675 Oprosti, Selwyn. 1095 00:55:25,699 --> 00:55:27,595 Mogu li ukrasti svog muža? 1096 00:55:27,619 --> 00:55:29,105 Budi moj gost. 1097 00:55:29,129 --> 00:55:30,379 Hvala, gospodine. 1098 00:55:31,409 --> 00:55:33,385 Hvala. SVI SE SMIJU 1099 00:55:33,409 --> 00:55:34,875 ESTER: Hvala! U redu? 1100 00:55:34,899 --> 00:55:37,049 Idem pogledati kod torte. 1101 00:55:38,739 --> 00:55:40,275 Bilo kakav izgovor. 1102 00:55:40,299 --> 00:55:41,715 Oprostite? 1103 00:55:41,739 --> 00:55:42,979 Da stoji pored mene. 1104 00:55:44,299 --> 00:55:46,385 što si učinio, uliti u lončanicu? 1105 00:55:46,409 --> 00:55:47,689 Vi želite. 1106 00:55:49,659 --> 00:55:51,665 ČOVJEK: Jedan-dva, dva, jedan-dva. Da, to je super, hvala. 1107 00:55:51,689 --> 00:55:53,049 Možda i hoću. 1108 00:55:55,259 --> 00:55:57,915 Dobro veče, dame i gospodo. Mi smo Bellowhead! 1109 00:55:57,939 --> 00:55:59,739 nemoj Ne možeš nastaviti bježati. 1110 00:56:01,379 --> 00:56:03,099 Mama, hajde! Bend je počeo! 1111 00:56:08,379 --> 00:56:10,945 ♪ Moja prava ljubav, bila je prekrasna... ♪ 1112 00:56:10,969 --> 00:56:12,995 Pa, napokon smo uspjeli. 1113 00:56:13,019 --> 00:56:15,105 ONA SE SMIJE Oprosti, taj. 1114 00:56:15,129 --> 00:56:17,715 Da, jesmo. 1115 00:56:17,739 --> 00:56:19,945 - Sretan? - Vrlo. 1116 00:56:19,969 --> 00:56:21,875 Zapravo, nije važno ako jesi ili nisi. 1117 00:56:21,899 --> 00:56:23,105 Sada više nema spasa. 1118 00:56:23,129 --> 00:56:24,665 Zaglavio si sa mnom. 1119 00:56:24,689 --> 00:56:26,659 To je jedino mjesto Oduvijek sam želio biti. 1120 00:56:27,939 --> 00:56:29,745 Sretan Božić, gospođo Goodman. 1121 00:56:29,769 --> 00:56:31,665 Sretan Božić, g. Goodman. 1122 00:56:31,689 --> 00:56:33,545 ♪ Slušajte glazbu kako svira ♪ 1123 00:56:33,569 --> 00:56:35,715 ♪ Jer ja odlazim jutarnjim vlakom ♪ 1124 00:56:35,739 --> 00:56:38,186 ♪ I neću se više vratiti... ♪ Oj, vas dvoje! 1125 00:56:38,210 --> 00:56:40,186 KELBY: Hajde, gospodine! ♪ Idem na putovanje ♪ 1126 00:56:40,210 --> 00:56:42,875 ♪ Na vladinom brodu 10 000 milja daleko ♪ 1127 00:56:42,899 --> 00:56:44,795 ♪ Oh, dan je bio mračan i tužan ♪ 1128 00:56:44,819 --> 00:56:47,075 ♪ Kada sam posljednji put vidio svoju Meg ♪ 1129 00:56:47,099 --> 00:56:48,945 ♪ Bila je vladin bend oko svake ruke ♪ 1130 00:56:48,969 --> 00:56:51,025 ♪ I još jedan oko njezine noge ♪ 1131 00:56:51,049 --> 00:56:53,306 ♪ I još jedan oko njezine noge, moji momci ♪ 1132 00:56:53,330 --> 00:56:54,995 ♪ Dok je veliki brod otplovio ♪ 1133 00:56:55,019 --> 00:56:57,436 ♪ I rekao sam da ću joj biti vjeran ♪ 1134 00:56:57,460 --> 00:56:59,995 ♪ 10 000 milja daleko ♪ 1135 00:57:00,019 --> 00:57:02,556 ♪ I pjevat ću puhati vjetrovi, visoko-o ♪ 1136 00:57:02,580 --> 00:57:04,465 ♪ A-rovin' Idem ♪ 1137 00:57:04,489 --> 00:57:06,436 ♪ Neću više ostati krug na obali... ♪ 1138 00:57:06,460 --> 00:57:07,585 Bravo! 1139 00:57:07,609 --> 00:57:09,025 ♪ Dok čujem glazbu kako svira ♪ 1140 00:57:09,049 --> 00:57:11,075 ♪ Oh, ja sam u jutarnjem vlaku ♪ 1141 00:57:11,099 --> 00:57:13,155 ♪ Neću se više vratiti ♪ 1142 00:57:13,179 --> 00:57:15,075 ♪ Idem na putovanje vladin brod ♪ 1143 00:57:15,099 --> 00:57:17,865 ♪ 10 000 milja daleko... ♪ 1144 00:57:17,889 --> 00:57:19,539 BRLJAVANJE 1145 00:57:23,409 --> 00:57:24,769 To je sjajno plesanje. 1146 00:57:35,049 --> 00:57:36,355 PJESMA ZAVRŠAVA 1147 00:57:36,379 --> 00:57:37,945 NAVIJANJE, PLJESAK 1148 00:57:37,969 --> 00:57:40,105 Čestitamo, gospodine i gospođo Goodman! 1149 00:57:40,129 --> 00:57:42,385 ♪ Sunce bi moglo sjati kroz londonsku maglu ♪ 1150 00:57:42,409 --> 00:57:44,225 ♪ Ili rijeka teče bistro ♪ 1151 00:57:44,249 --> 00:57:46,306 ♪ I slana voda oceana bi okreni se vinu ♪ 1152 00:57:46,330 --> 00:57:48,416 ♪ I zaboravit ću svoje pivo ♪ 1153 00:57:48,440 --> 00:57:50,566 ♪ Oh, zaboravit ću svoje pivo, moji momci ♪ 1154 00:57:50,590 --> 00:57:52,995 ♪ I stanodavčev račun ja ću platiti ♪ 1155 00:57:53,019 --> 00:57:56,695 ♪ Prije nego što zaboravim svoje draga noga 10 000 milja daleko ♪ 1156 00:57:56,719 --> 00:57:59,286 ♪ I pjevat ću puhati vjetrovi, visoko-o ♪ 1157 00:57:59,310 --> 00:58:01,175 ♪ A-rovin' Idem ♪ 1158 00:58:01,199 --> 00:58:03,695 ♪ Neću više ostati na obali Engleske ♪ 1159 00:58:03,719 --> 00:58:05,335 ♪ Idem čuti glazbu kako svira ♪ 1160 00:58:05,359 --> 00:58:05,615 ♪ Jer ja odlazim jutarnjim vlakom ♪ 1161 00:58:05,639 --> 00:58:05,775 ♪ Jer ja odlazim jutarnjim vlakom ♪ 1162 00:58:05,799 --> 00:58:07,615 ♪ Jer ja odlazim jutarnjim vlakom ♪ 1163 00:58:07,639 --> 00:58:09,695 ♪ Neću se više vratiti ♪ 1164 00:58:09,719 --> 00:58:12,639 ♪ Idem na putovanje s vladom brod udaljen 10 000 milja. ♪ 1165 00:58:15,509 --> 00:58:18,509 ♪ Sezona je, ljubav i razumijevanje... ♪